Unique partnership thinking
Italian translation: approccio collaborativo senza eguali
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 Dec 4, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adele Oliveri Italy Local time: 01:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | approccio collaborativo senza eguali |
| ||
| 2 +1 | Esclusiva capacità di offrire soluzioni armonizzate |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| unique partnership thinking approccio collaborativo senza eguali Explanation: qua bisogna lavorare un po' di fantasia :-) per evitare di usare partnership - che in italiano si usa, ma è abusato – si può parlare di "approccio collaborativo", sottintendendo con questo che la collaborazione è attuata con i partner esterni. su "senza eguali" ho meno dubbi... :-) hth |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
