durch den neuen Käufer umgeschrieben werden kann

Italian translation: che consente al nuovo acquirente di volturare il veicolo

15:51 Dec 4, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: durch den neuen Käufer umgeschrieben werden kann
Sollte im Fahrzeugausweis der Code 178 eingetragen sein, senden Sie uns bitte mittels beiligendem Rückantwortkuvert die notwendige Erklärung zu, damit das Fahrzeug durch den neuen Käufer umgeschrieben werden kann.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 14:54
Italian translation:che consente al nuovo acquirente di volturare il veicolo
Explanation:
Diverse possibilità:
um/schreiben = volturare/eseguire la voltura, trasferire la proprietà del veicolo, registrare il veicolo a proprio nome.
Altra possibilità: che consente al nuovo acquirente di registrare il veicolo a suo nome.
Selected response from:

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 14:54
Grading comment
Grazie a tutte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2che consente al nuovo acquirente di volturare il veicolo
Federica Grimaldi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
che consente al nuovo acquirente di volturare il veicolo


Explanation:
Diverse possibilità:
um/schreiben = volturare/eseguire la voltura, trasferire la proprietà del veicolo, registrare il veicolo a proprio nome.
Altra possibilità: che consente al nuovo acquirente di registrare il veicolo a suo nome.

Federica Grimaldi
Italy
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Gileno Infeld: anche fare passaggio di proprietà
3 mins
  -> Grazie! In effetti esistono molti modi per rendere il concetto. A Giovanna l'ardua sentenza..

agree  giovanna diomede
19 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search