This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Zoology

hoofrot

Italian translation: pododermatite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hoofrot
Italian translation:pododermatite
Entered by: Cristina Mazzucchelli

15:09 Dec 4, 2007
English to Italian translations [PRO]
Zoology / Horse diseases
English term or phrase: hoofrot
Antibiotics can help fix inflamed lungs, tetanus, bronchitis, *hoofrot*.

Si tratta di un videogioco sui cavalli e si parla di come si possono curare quando si ammalano. In questo caso, gli antibiotici curerebbero una serie di malattie... ma l'"hoofrot" non l'ho proprio trovato da nessuna parte.

Avete idee?

Thanks in advance,

Cristina
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 10:37
pododermatite (essudativa del fettone)
Explanation:
Nota anche con il termine di imputridimento o marcamento del fettone, è causata da una flogosi con essudazione del cheratogeno del fettone (dermavilloso del fettone), nonché da rammollimento e distacco del corno del fettone. È dovuta a scarsa igiene del piede e dei ricoveri. Normalmente è asintomatica e di facile diagnosi per l'odore putrido particolare ed il disfacimento del tessuto corneo. Si tratta con asportazione del tessuto patologico ed applicazione locale di spray antibiotici o di solfato di rame in polvere o soluzione.
http://www.uccio.com/malattie/malattie/essudativa.htm

nel tuo caso credo basti "pododermatite"...
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:37
Grading comment
Ho usato proprio pododermatite! Grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pododermatite (essudativa del fettone)
AdamiAkaPataflo
3marciume dello zoccolo / degli zoccoli
Alessandra Negrini
3putrefazione dello zoccolo
Diego Negri
3infezione allo zoccolo
Eleonora Imazio


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marciume dello zoccolo / degli zoccoli


Explanation:
è quella malattia che fa degenerare gli zoccoli dei cavalli

Wikipedia lo riporta come esempio

ciao!

Alessandra

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pododermatite (essudativa del fettone)


Explanation:
Nota anche con il termine di imputridimento o marcamento del fettone, è causata da una flogosi con essudazione del cheratogeno del fettone (dermavilloso del fettone), nonché da rammollimento e distacco del corno del fettone. È dovuta a scarsa igiene del piede e dei ricoveri. Normalmente è asintomatica e di facile diagnosi per l'odore putrido particolare ed il disfacimento del tessuto corneo. Si tratta con asportazione del tessuto patologico ed applicazione locale di spray antibiotici o di solfato di rame in polvere o soluzione.
http://www.uccio.com/malattie/malattie/essudativa.htm

nel tuo caso credo basti "pododermatite"...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ho usato proprio pododermatite! Grazie! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Crocè: Che beellooo... Rende proprio l'idea! :-))
7 hrs
  -> sì, ripugna a sufficienza... ;-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
putrefazione dello zoccolo


Explanation:
putrefazione dello zoccolo
se dividi hoof e rot

Diego Negri
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infezione allo zoccolo


Explanation:
.

Eleonora Imazio
Italy
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search