relacionarse con alguien

Italian translation: relazionarmi/entrare in sintonia con te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	relacionarse con alguien
Italian translation:	relazionarmi/entrare in sintonia con te
Entered by:	Caterina Passari

12:40 Dec 4, 2007

Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: relacionarse con alguien

.... me dio la sensación que ya te conocía de antes, por como pude relacionarme contigo.
Tu familia es hermosa. Recuerdo las vocecitas de los niños pronunciando mi nobre, me parece escucharlos.
XX y YY, gracias por abrir sus puertas.

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2233 (9 open) (152 closed without grading) Answers: 623 Argentina
Local time: 05:40

relazionarmi/entrare in sintonia con te

Explanation:
direi questo...ciao

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-12-18 06:54:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ti ringrazio,Marianna!Ciao

Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 10:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

relazionarmi/entrare in sintonia con te

Caterina Passari

iniziare/intraprendere un rapporto con qualcuno

gioconda quartarolo

avvicinarmi a te

Graciela Tozzi

entrare in rapporto con qualcuno

Oscar Romagnone

dal modo in cui ci siamo comunicati

Maura Affinita

Answers

4 mins confidence:

iniziare/intraprendere un rapporto con qualcuno

Explanation:
;-)

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 78

28 mins confidence:

entrare in rapporto con qualcuno

Explanation:
"...ebbi la sensazione di conoscerti già, per quanto mi trovassi a mio agio nell'entrare in rapporto con te..."

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field

32 mins confidence:

avvicinarmi a te

Explanation:
yo lo diría asíen este contexto. suerte

Graciela Tozzi
Local time: 05:40
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

dal modo in cui ci siamo comunicati

Explanation:
Eccoti un'altra opzione.

Maura Affinita
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 211

26 mins confidence:

peer agreement (net): +6

relazionarmi/entrare in sintonia con te

Caterina Passari
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

relacionarse con alguien

Italian translation: relazionarmi/entrare in sintonia con te

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

relacionarse con alguien

Italian translation: relazionarmi/entrare in sintonia con te

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language