This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

admiro esas fuerzas para

Italian translation: ammiro / apprezzo il vostro impegno / i vostri sforzi

11:49 Dec 4, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Other / carta familiar
Spanish term or phrase: admiro esas fuerzas para
Queridos XX y YY: no tengo palabras para agradacerles todo lo que han hecho por nosotros. Admiro esas fuerzas para llevarnos a conocer por acá y por allá a toda la familia.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:30
Italian translation:ammiro / apprezzo il vostro impegno / i vostri sforzi
Explanation:
.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ammiro / apprezzo il vostro impegno / i vostri sforzi
Gaetano Silvestri Campagnano
5 +3l'energia che avete avuto
Graciela Tozzi
4 +3ammiro la forza che avete avuto
Fiamma Lolli


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ammiro / apprezzo il vostro impegno / i vostri sforzi


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo La Malfa: suona più naturale in italiano.
28 mins
  -> Grazie Leonardo
agree  Chiara Chieregato
1 hr
  -> Grazie Chiara
agree  gioconda quartarolo
1 hr
  -> Grazie Gioconda
neutral  Fiamma Lolli: si, pero es formal y no expresa el cariño
1 hr
agree  Oscar Romagnone: Come resa in italiano mi sembra azzeccatissima! L'obiezione di Fiamma ha senso ma bisogna poi vedere bene l'intero contesto per capire quale delle due meglio si adatti, tenendo conto che il calore potrebbe altrettanto utilmente venir espresso altrove ...
1 hr
  -> Grazie mille Oscar. Ad ogni modo non credo che l'espressione sia formale, e come tu dici, dipende dai contesti e dai testi specifici, che spesso noi conosciamo solo in parte.
agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> Grazie Maria Assunta
agree  Feli Pérez Trigueros
23 hrs
  -> Muchas gracias, Feli
agree  Susana García Quirantes
1 day 7 hrs
  -> Muchas Gracias, Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ammiro la forza che avete avuto


Explanation:
e che vi ha sostenuti ogni volta che ci avete accompagnati a conoscere la famiglia, sparsa qua e là (nel paese? nel mondo?).
Espero te ayude!

Fiamma Lolli
Italy
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gioconda quartarolo: Fiamma, anche mi piace la tua opzione. ;-)
1 hr
  -> gracias querida :)
agree  Oscar Romagnone: È una valida alternativa, Fiamma! :)
1 hr
  -> grazie ma l'energia di Graciela è meglio :)
agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
  -> gracias Maria Assunta
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
l'energia che avete avuto


Explanation:
io lo direi cosí

Graciela Tozzi
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: sì, l'energia è meglio della forza!!!! :)
1 hr
agree  Maura Affinita: ok.
2 hrs
agree  Maria Assunta Puccini
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search