This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

indemnity

Portuguese translation: indemnização/garantia/caução

10:17 Dec 4, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Seguro automóvel
English term or phrase: indemnity
Caros Colegas,
O termo acima, para o qual peço a vossa ajuda, surge sem mais contexto. É uma espécie de título de uma secção de uma instrução administrativa sobre uso de veículos oficiais a título pessoal, seguida dos regulamentos e seguros a que o utilizador está sujeito. Tenho uma ideia do que poderá querer dizer mas prefiro não adiantar nada para não influenciar ninguém.
Muito obrigada desde já pela ajuda que me puderem prestar.
Vitoria Ginja
Local time: 12:07
Portuguese translation:indemnização/garantia/caução
Explanation:
Vitória, dependendo do restante contexto poderá ser qualquer um destes termos.

:)
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:07
Grading comment
Mariana, obrigada, optei por garantia. Bom fim-de-semana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7indemnização/garantia/caução
Mariana Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
indemnização/garantia/caução


Explanation:
Vitória, dependendo do restante contexto poderá ser qualquer um destes termos.

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Mariana, obrigada, optei por garantia. Bom fim-de-semana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): Agree
0 min
  -> Olivia, obrigada
agree  Jorge Freire
10 mins
  -> Jorge, obrigada
agree  Humberto Ribas: Indenização - PT-BR
12 mins
  -> Humberto, obrigada
agree  Cristina Santos
13 mins
  -> Cristina, obrigada
agree  Ben Kohn
21 mins
  -> Ben, obrigada
agree  rhandler: Indemnização / Indenização
44 mins
  -> Ralph, obrigada
agree  José António de Freitas e Silva
2 hrs
  -> Freitas, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search