mögliche Nachzahlung beachten

Polish translation: s.u.

11:02 Dec 3, 2007
German to Polish translations [PRO]
Other
German term or phrase: mögliche Nachzahlung beachten
Jest to wpis w rubryce formularza dot. GO-Boxu. Nachzahlung bylo tlumaczone w tekscie jako "wyrownanie zaleglych oplat"
Dodatkowa trudnosc polega na tym, ze do dyspozycji sa 2 linijki po 20 znakow (czyli razem 40)
Prosze o pomoc, bo moje pomysly maja ponad 50 znakow i niezbyt mi sie podobaja.
Rozumiem, ze chodzi tu o ewentualna koniecznosc, na ktora trzeba zwrocic uwage
iceblue
Austria
Local time: 00:58
Polish translation:s.u.
Explanation:
uwzględnić wyrówn.
ew. zaległych opłat

lub

uwzgl. wyrównanie
ew. zaległych opłat
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 00:58
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
klick


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
uwzględnić wyrówn.
ew. zaległych opłat

lub

uwzgl. wyrównanie
ew. zaległych opłat


klick
Poland
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search