abseits der Straßenlage
Italian translation: anche su percorsi accidentati
| 10:55 Dec 3, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Federica Grimaldi Italy Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fuori strada pavimentata |
| ||
| 4 | anche su percorsi accidentati |
| ||
| 3 | su fondo naturale o sterrato |
|
Answers
3 mins confidence: 
fuori strada pavimentata Explanation: xxx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
anche su percorsi accidentati Explanation: In qusto caso bisogna abbandonare un po' il testo di partenza: le quattro ruote motrici e la carrozzeria robusta garantiscono sicurezza e facilità di guida anche su percorsi accidentati/fuori strada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
su fondo naturale o sterrato Explanation: Altra proposta. Saluti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations