scores and weights
Italian translation: punteggi e fattori di ponderazione
| 23:02 Dec 2, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alfredo Tutino Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | punteggi e pesi ponderati |
| ||
| 4 +1 | punteggi e metodi ponderali |
| ||
| 4 +1 | punteggi e fattori di ponderazione |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punteggi e metodi ponderali Explanation: punteggi e metodi ponderali |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punteggi e pesi ponderati Explanation: Da quello che capisco dalla tua frase il peso ponderato" sarebbe comunque un altro parametro di valutazione presente nel foglio di calcolo dei punteggi. Vedi anche http://www.google.it/search?hl=it&q=punteggio e "peso ponder... o http://www.google.it/search?q=punteggi e "pesi ponderali"&hl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punteggi e fattori di ponderazione Explanation: per punteggi siamo tutti d'accordo;i "weights" invece sono i fattori da applicare nel processo di ponderazione. Quindi non i "metodi" (il metodo consiste appunto nel moltiplicare ciascun valore "grezzo" per il "weight" appropriato); e neppure "i valori ponderati" - che sono i risultati del procedimento di ponderazione, cioé i prodotti: "dato grezzo" x "peso" = "dato ponderato". E' abbastanza usuale dire semplicemente "pesi" anche in italiano, ma io lo farei soltanto se nel testo è già chiaramente spiegato di che si tratta. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations