This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian
  3. Insurance

rövidítés NYENYI lapon

Hungarian translation: arányos szolgálati idő naptári nap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:arány. szolg. idő napt. nap
Selected answer:arányos szolgálati idő naptári nap
Entered by: Ágnes Fülöp

22:26 Dec 2, 2007
Hungarian language (monolingual) [PRO]
Insurance
Hungarian term or phrase: rövidítés NYENYI lapon
"Biztosítás tárgyévi időtartama, tárgyévi jövedelem járulék adatok" van a táblázat felett és az egyik rubrikában ez olvasható:

"Arány. szolg. idő napt. nap" alatta pedig a ledolgozott napok száma található. Már túl késő van, hogy ezt kitaláljam.

Köszönöm szépen!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 01:26
arányos szolgálati idő naptári nap
Explanation:
Feltéve, hogy ez a kérdés, és nem a NYENYI. Ha nem, felejtsd el. :-) Úgy tűnik, nem egyértelmű...
Az arányos szolgálati időre az első találat a guglin rögtön a NYENYIvel adja, úgyhogy nyilván az.
Selected response from:

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 01:26
Grading comment
Köszönöm szépen a gyors segítséget és bocsánat, ha nem voltam elég világos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5Nyugdíjbiztosítási Egyéni Nyilvántartó lap
Ildiko Santana
4 +1arányos szolgálati idő naptári nap
Katalin Sandor


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
NYENYI lap
Nyugdíjbiztosítási Egyéni Nyilvántartó lap


Explanation:
A cégeknek, egyéni vállalkozóknak többek között az egyik adminisztrációs teendője az ún. "NYENYI" lapok kitöltése és beadása. Windows változat letölthető az Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság honlapjáról.


    Reference: http://www.onyf.hu/index.php?doc_id=727
Ildiko Santana
United States
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arányos szolgálati idő naptári nap


Explanation:
Feltéve, hogy ez a kérdés, és nem a NYENYI. Ha nem, felejtsd el. :-) Úgy tűnik, nem egyértelmű...
Az arányos szolgálati időre az első találat a guglin rögtön a NYENYIvel adja, úgyhogy nyilván az.

Katalin Sandor
Hungary
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen a gyors segítséget és bocsánat, ha nem voltam elég világos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez a jó. Szerintem ez a kérdés, bár jobb lett volna, ha Ági a kérdéses rövidítést írta volna a címbe, nem a magyarázatot. Dehát már késő volt. ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search