breakdown (en este contexto)

Spanish translation: analizan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakdown (en este contexto)
Spanish translation:analizan
Entered by: marinacis

18:29 Dec 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / programa de TV
English term or phrase: breakdown (en este contexto)
Missouri/Kansas breakdown
The boys from BCS Breakdown do what they do best: breakdown the biggest game in the Big 12.
Canal:MSN Video
Añadido:23-11-2007
marinacis
analizan
Explanation:
analizan
Selected response from:

Hardy Moreno
Local time: 03:59
Grading comment
mil gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2análisis
Taña Dalglish
5analizan
Hardy Moreno
4[hacer/proporcionar] un resumen analítico
Terry Burgess


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
análisis


Explanation:
Una posibilidad:

http://www.babylon.com/definition/Breakdown/Spanish

Suerte

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins
  -> Thank you so much AVRM_EDIT. Un abrazo.

agree  Bubo Coroman (X): Hi Taña, long time no see, but pleased to see you now! Hugs
1 hr
  -> Thanks Deborah. Notice the country, so it is still a time of settling in. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
analizan


Explanation:
analizan

Hardy Moreno
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
mil gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[hacer/proporcionar] un resumen analítico


Explanation:
As this is used here as a verb, that's what I'd suggest.

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search