Raubkopien

English translation: pirate copies or pirated copies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raubkopien
English translation:pirate copies or pirated copies
Entered by: Dr. Fred Thomson

16:33 Dec 2, 2007
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software
German term or phrase: Raubkopien
Linux-Software ist in aller Regel legal und frei
verfügbar, daher ist auch das Windows-
Phänomen der virenverseuchten Raubkopien
hier unbekannt.
Livea
Local time: 22:15
pirate or pirated copies
Explanation:
This term is usually used
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11pirate or pirated copies
Dr. Fred Thomson
4 +1illegal copies
Translation-Pro
4pirated copy/pirated copies
Sibylle Gray
3pirate copy, bootleg (copy)
Christo Metschkaroff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
pirate or pirated copies


Explanation:
This term is usually used

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Lam
1 min
  -> Thanks, Christine

agree  Aniello Scognamiglio (X)
7 mins
  -> Thanks, Aniello

agree  Daniel Šebesta
19 mins
  -> Thanks, Daniel

agree  Robert Sleigh
23 mins
  -> Thanks, Robert

agree  Julia Lipeles
27 mins
  -> Thanks, Julia.

agree  Edith Kelly
37 mins

agree  Gauri Shringarpure
1 hr

agree  Michelle Hertrich
1 hr

agree  Doreen Schoon-Hammermann: ja, sagt z.B. auch das Fachwörterbuch Informationstechnik von Langenscheidt ...
2 hrs

agree  Sabine Akabayov, PhD
2 hrs

agree  Mihaela Boteva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pirate copy, bootleg (copy)


Explanation:
IMHO - This should be the terms ....


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=1&HL=2&s=Raubkopie
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pirated copy/pirated copies


Explanation:
An illegal copy, pirated software

Sibylle Gray
United States
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
illegal copies


Explanation:
s. u.


    Reference: http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/4124252.stm
Translation-Pro
Germany
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Šebesta
11 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search