benchmarks
Portuguese translation: benchmarks
| 13:04 Jul 2, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
marcas de referência Explanation: OK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: 
unidades de referência Explanation: é diferente da maior parte das outras unidades de referência que avaliam... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Teste de desempenho Explanation: Teste de desempenho é o que se encontra na Internet e benchmark, sem tradução, encontrei no meu dicionário de Informática da Microsoft Press: Benchmark: Um dentre vários tipos de teste usados para medir o desempenho do hardware ou do software. Veja também o link: Reference: http://www.magnux.org/ver/i-3tchau6/pkg/bonnie++.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Marca de desempenho (ou teste de desempenho) Explanation: A colega Luciana que sugeriu teste de desempenho está corretíssima, mas acredito que na frase de contexto fornecida a primeira acepção é a mais adequada, pois se refere a um resultado do teste. Também é usada a palavra no original, mas acho preferível as traduções acima. Boa sorte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2benchmarks Explanation: Microsoft: benchmark Um dentre vários tipos de teste usados para medir o desempenho do hardware ou do software. Os testes de benchmark de hardware contêm programas que avaliam os recursos do equipamento – por exemplo, a velocidade na qual o microprocessador consegue executar as instruções ou tratar números com ponto flutuante. Os testes de benchmark de software determinam a eficiência, exatidão ou velocidade de um programa na execução de tarefas específicas, como o recálculo dos dados de uma planilha. Os mesmos dados são usados com todos os programas testados, de modo que os resultados possam ser comparados a fim de se determinar quais os programas que apresentam bom desempenho, e em que áreas. O projeto de bechmarks válidos é quase uma arte, pois as várias combinações de hardware e software podem apresentar um desempenho bastante variável sob diferentes condições. Em geral, depois que um benchmark é aceito como padrão, os fabricantes de hardware e produtores de software tentam otimizar o produto de modo que consigam executar esse benchmark específico com mais rapidez do que os produtos concorrentes, com a finalidade de aumentar as suas vendas. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||