mélyépítés
English translation: underground engineering
| 15:45 Dec 1, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | underground engineering |
| ||
| 3 | municipal engineering |
| ||
| 3 | Subterranean Engineering |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
municipal engineering Explanation: Esetleg, lásd: "A mélyépítő tevékenység lényegében egyidős az emberrel. A fogalom a talajszint alatt végzendő építési munkálatok összességét jelenti, így például az alapozást, az alagcsövezést, csatornázást, de ebbe a fogalomkörbe sorolják a víz-, vasút-, híd- és útépítési feladatokat is." "A mélyépítés a városfejlődésben, a közlekedés elősegítésében, a vízgazdálkodásban, a magas építmények, szerkezetek biztonságos és korszerű alapozásában és még egy sor más területen épített környezetünk fejlesztésével a gazdasági fejlődésnek, az életminőség javításának fontos tényezőjévé vált." http://www.metro4.hu/nyomvonal_cikkek.php "Municipal engineering involves the development and management of the urban and regional infrastructure supporting day-to-day living. Streets, lighting, water supply, sewage collection, wastewater treatment, stormwater management, refuse disposal and a host of other technical aspects of the modern city fall within the general field of municipal engineering." http://www.dillon.ca/pdf/practiceAreas/Municipal_Eng.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
underground engineering Explanation: "A speciális mélyépítés minden területén dolgozunk. Rátermettségünket sikeresen bizonyítjuk vevőorientált, kompetens és a jövőre tekintő problémamegoldóként a hazai és nemzetközi piacokon. We are employed in all the fields of special underground engineering. As a customer-oriented, expert- and future-oriented trouble-shooter we have proved ourselves successful on the national and international markets." http://www.strabag.hu/ -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2007-12-01 16:57:17 GMT) -------------------------------------------------- "On a daily basis, we serve the underground engineering and program management needs of a diverse domestic and international clientele representing the highway, rail, rail transit, and aviation sectors." http://www.parsons.com/transport/tunnel/default.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
Subterranean Engineering Explanation: "Subterranean Engineering * Mining Engineering * Tunnel Engineering * Excavation Engineering * Tunnelling machine performance prediction * Cuttability determination * Rock Mechanics * Rock property determination and characterisation " It isn't a widely used term, but it is certainly precise. Underground Engineering does seem to be more widely used, but has a broader application. Reference: http://www.engineering.leeds.ac.uk/erri/research/environment... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations