This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Fisheries

proficiency testing schemes

Portuguese translation: esquemas de testes de aptidão/competência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proficiency testing schemes
Portuguese translation:esquemas de testes de aptidão/competência
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

14:40 Dec 1, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Fisheries / contaminants & residues
English term or phrase: proficiency testing schemes
3.4. Please provide information on the performance of the laboratories regarding their participation in proficiency testing schemes for residues of veterinary medicines, pesticides and contaminants (preferably internationally recognised proficiency testing schemes).
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 10:29
esquemas de testes de aptidão/competência
Explanation:
Domínio Regulamentação técnica, Saúde, Investigação, Ciências da vida
pt
Definição O ensaio de aptidão ou competência é um tipo de ensaio interlaboratorial destinado a avaliar o desempenho do analista ou laboratório. (cf. RELACRE, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais")

Nota DIV: LP (080 FEV01) ALF/T [CT 21.02.2001]

Termo ensaio de aptidão
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RELACRE - Associação de Laboratórios Acreditados de Portugal, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais em Química", <;www.relacre.pt/publicacoes_g...> [13.02.2001]
Data 10/03/1998

Fonte: Council IATE ID: 906599
Selected response from:

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 16:29
Grading comment
Entretanto tinha encontrado também, obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2esquemas de testes de aptidão/competência
José António de Freitas e Silva
4Esquema de testes de proficiência//Regime de testes de proficiência
Arthur Godinho
4sistemas de avaliar proficiência
Elvira Alves Barry
4programa(s) de ensaio de aptidão
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esquema de testes de proficiência//Regime de testes de proficiência


Explanation:
Just a suggestion for Eng-USA

Arthur Godinho
United States
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Tem uma designação própria, não literal mas muito obrigada na mesma :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sistemas de avaliar proficiência


Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
esquemas de testes de aptidão/competência


Explanation:
Domínio Regulamentação técnica, Saúde, Investigação, Ciências da vida
pt
Definição O ensaio de aptidão ou competência é um tipo de ensaio interlaboratorial destinado a avaliar o desempenho do analista ou laboratório. (cf. RELACRE, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais")

Nota DIV: LP (080 FEV01) ALF/T [CT 21.02.2001]

Termo ensaio de aptidão
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo RELACRE - Associação de Laboratórios Acreditados de Portugal, "Guia 7 - Ensaios Interlaboratoriais em Química", <;www.relacre.pt/publicacoes_g...> [13.02.2001]
Data 10/03/1998

Fonte: Council IATE ID: 906599

José António de Freitas e Silva
Portugal
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Entretanto tinha encontrado também, obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
13 mins
  -> Obrigado, Humberto
agree  H. Russell Fisher
9 hrs
  -> Obrigado, Russell Fisher
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa(s) de ensaio de aptidão


Explanation:
É a determinação do desempenho de um laboratório em ensaios (ou calibrações) ou do desempenho de um organismo de inspecção na execução de ensaios através de uma comparação interlaboratorial (ver www.iqb.pt)


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search