This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

making and performing of contracts

Spanish translation: elaboración y ejecución / cumplimiento de contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:making and performing of contract
Spanish translation:elaboración y ejecución / cumplimiento de contrato
Entered by: Rafael Molina Pulgar

00:42 Dec 1, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / values statement
English term or phrase: making and performing of contracts
"Moral principle and character, as shown by one person dealing with others in the making and performing of contracts, and fidelity and honesty in the discharge of trusts."

I understand "making" in this context could be "en el desarrollo de" but is "perform" in this sense 'llevar a cabo" o "realizar" o something else?

Thanks to all.
Janine Libbey
United States
Local time: 18:11
elaboración y ejecución / cumplimiento de los contratos
Explanation:
++++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:11
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4elaboración y ejecución / cumplimiento de los contratos
Rafael Molina Pulgar
5 +1celebración y ejecución de contratos
Henry Hinds
4redaccion y otorgamiento de contratos
Mónica Sauza
4elaboración y celebración de contratos
yulita (X)
4en la confección y mediación de los contratos
Krimy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
elaboración y ejecución / cumplimiento de los contratos


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 257
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubo Coroman (X): I think "elaboración" is best for "making"
6 hrs
  -> Gracias de nuevo, Deborah.
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, colega.
agree  Óscar Delgado Gosálvez: elaboración y cumplimiento
2 days 2 hrs
  -> Gracias mil, Óscar.
agree  Krimy
7 days
  -> Gracias, Krimy.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redaccion y otorgamiento de contratos


Explanation:
...

Mónica Sauza
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
celebración y ejecución de contratos


Explanation:
Así.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nigthgirl
1 hr
  -> Gracias, Nigthgirl.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elaboración y celebración de contratos


Explanation:
otra alternativa

yulita (X)
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en la confección y mediación de los contratos


Explanation:
making es como hacer algo más físico

performing es una intervención (aquí no quirúrgica), sino una función mediadora que se ejerce cuando las partes se están poniendo de acuerdo, o están en desacuerdo en algunos puntos.Hay un tercero persona que coincilia.

Porque antes hablan de la honestidad, fidelidad, principios, etc.

Krimy
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search