This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

Abgeltungssteuer

Portuguese translation: imposto sobre rendimento de capital

18:51 Nov 30, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / income tax law
German term or phrase: Abgeltungssteuer
Contexto: Der richtigen , dem Leistungsfähigkeitsprinzip als Realwertprinzip gerecht werwenden nachgelagerten Besteuerung privater Zukunftsvorsorge steht die abgeltende Kapitalertragsteuer (sog. Abgeltungssteuer) im Weg.
luizdoria
Brazil
Local time: 14:54
Portuguese translation:imposto sobre rendimento de capital
Explanation:
Acho que é como chamamos no Brasil.
Em inglês seria flat rate withholding tax
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:54
Grading comment
Rendimentos de capital são juros, dividendos, ganhos de alienação, etc.de modo que sinteticamente poderiamos chamar de imposto sobre remuneração de capitais. Obrigado Elizabeth,!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3imposto compensatório
ahartje
3imposto sobre rendimento de capital
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposto compensatório


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
imposto sobre rendimento de capital


Explanation:
Acho que é como chamamos no Brasil.
Em inglês seria flat rate withholding tax
http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer

Elisabeth Renger (X)
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Rendimentos de capital são juros, dividendos, ganhos de alienação, etc.de modo que sinteticamente poderiamos chamar de imposto sobre remuneração de capitais. Obrigado Elizabeth,!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search