This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Linguistics

que serán muy bienvenidas.

Spanish translation: que serán muy bien recibidas

17:31 Nov 30, 2007
Spanish language (monolingual) [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: que serán muy bienvenidas.
"El objetivo de esta carta es precisamente invitarle a componer uno de esos comités.

Habrá 03 (tres) cupos en cada uno de ellos. Daremos preferencia a los miembros que contesten más prontamente a esta invitación y aporten nuevas ideas, que serán muy bienvenidas."

Pregunta a los "native speakers" de español: suena bien la última parte?

Gracias :-)
Carolina B (X)
Local time: 00:30
Selected answer:que serán muy bien recibidas
Explanation:
Otra opción más, aunque la tuya es mejor, sin duda... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-11-30 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otras maneras de decirlo:
..., que se agradecerán.
..., que se aceptarán con sumo agrado.
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 05:30
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6que serán muy bien recibidas
Darío Giménez
4 +2que serán bienvenidas
Gloria Cifuentes Dowling
5que recibiremos con mucho agrado
Rafael Molina Pulgar
3que serán muy bien venidas (recibidas, aceptadas...)
Margarita M. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
que serán muy bien recibidas


Explanation:
Otra opción más, aunque la tuya es mejor, sin duda... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-11-30 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Otras maneras de decirlo:
..., que se agradecerán.
..., que se aceptarán con sumo agrado.

Darío Giménez
Spain
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Todo suena muy bien, no le veo el problema.
9 mins
  -> Sin duda, Juan. :-)
agree  Manuel Martín-Iguacel
13 mins
  -> Gracias, Manuel. :-9
agree  Krimy
5 hrs
  -> Gracias, Krimy... :-)
agree  Maria Assunta Puccini
9 hrs
  -> Gracias, Maria Assunta. :-)
agree  Blanca González
18 hrs
  -> Gracias, Blanca. :-)
agree  Ximena P. Aguilar
2 days 18 hrs
  -> Gracias, Ximena. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que serán muy bien venidas (recibidas, aceptadas...)


Explanation:
Para mí es un problema de ortografía más que de estilo, aunque me parece un poco exagerado o redundante -sin "muy bine" funcionaría igual pero en el contexto el énfasis parace intencional.

Saludos, mmm

Margarita M. Martínez
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
que recibiremos con mucho agrado


Explanation:
Así lo diría yo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
que serán bienvenidas


Explanation:
Creo que el "muy" está sobrando.
La expresión "bienvenidas" tiene una connotación altamente positiva, así es que no es necesario recalcarla con "muy".

Espero te sirva.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercè Guitart Ribas
10 hrs
  -> Gracias, Merce
agree  Blanca González
14 hrs
  -> Gracias, Blanca
neutral  Darío Giménez: Hombre, tampoco es que sobre por las buenas. Si los organizadores pretenden fomentar la contribución con nuevas ideas, cuanto más énfasis pongan en ello, más fomentarán esa participación... Depende ¿no? Un saludo :-)
14 hrs
  -> Gracias, emege. Entiendo tu planteamiento, pero insisto en que sería mejor sin el "muy".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search