This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

la volumétrie

Polish translation: (zasadniczne) proporcje elewacji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la volumétrie
Polish translation:(zasadniczne) proporcje elewacji
Entered by: Maria Schneider

17:13 Nov 29, 2007
French to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / urbanistyka/architektura
French term or phrase: la volumétrie
W wyrażeniach dotyczących fasady budynku np: "briser la volumétrie stricte des façades et offrir une lumière optimum aux logements".
Malgorzata Paszke
Local time: 07:30
(zasadniczne) proporcje elewacji
Explanation:
"Złamać zasadniczne proporcje elewacji [rozplanowanie podziałów, proporcji, rytmu i układu otworów] i zapewnić optymalne oświetlenie mieszkań"
W tym kontekście nie chodzi o kubaturę (m3), czyli o objetośc budynku, a raczej o proporcję powierzchi "zabudowanej" do powierzchni otworów
W przypadku fasady/elewacji francuskie określenie volumétrie tłumaczy się opisowo moja propozycja j.w.

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2007-11-30 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pojęcie kubatury oznacza, w potocznym rozumieniu, “pojemność” lub “objętość” obiektu. W rozumieniu prawa budowlanego kubatura oznacza “objętość” budynku liczoną jako iloczyn powierzchni rzutu każdej kondygnacji, mierzonej po zewnetrznym obrysie ścian i wysokości danej kondygnacji.
Kubatury budynków lub części budynków ograniczonych przez powierzchnie, które nie są poziome ani pionowe, obliczane są według odpowiednich wzorów matematycznych.
Należy jednak zaznaczyć, że obliczanie kubatur jest w rzeczywistości dość skomplikowane i aby przeprowadzać je właściwie konieczne jest dokładne zapoznanie się z normą PN-ISO 9836.
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 07:30
Grading comment
Dziękuje bardzo za wyczerpującą odpowiedź.
Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(zasadniczne) proporcje elewacji
Maria Schneider
4kubatura
esperantiste


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kubatura


Explanation:
to tak na gorąco poszperam jeszcze ale jestem prawie pewien , że to jest to

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-11-29 22:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.pl/imgres?imgurl=http://www.sdap-17.cul...
tak to na pewno kubatura

esperantiste
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(zasadniczne) proporcje elewacji


Explanation:
"Złamać zasadniczne proporcje elewacji [rozplanowanie podziałów, proporcji, rytmu i układu otworów] i zapewnić optymalne oświetlenie mieszkań"
W tym kontekście nie chodzi o kubaturę (m3), czyli o objetośc budynku, a raczej o proporcję powierzchi "zabudowanej" do powierzchni otworów
W przypadku fasady/elewacji francuskie określenie volumétrie tłumaczy się opisowo moja propozycja j.w.

--------------------------------------------------
Note added at   19 godz. (2007-11-30 12:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

Pojęcie kubatury oznacza, w potocznym rozumieniu, “pojemność” lub “objętość” obiektu. W rozumieniu prawa budowlanego kubatura oznacza “objętość” budynku liczoną jako iloczyn powierzchni rzutu każdej kondygnacji, mierzonej po zewnetrznym obrysie ścian i wysokości danej kondygnacji.
Kubatury budynków lub części budynków ograniczonych przez powierzchnie, które nie są poziome ani pionowe, obliczane są według odpowiednich wzorów matematycznych.
Należy jednak zaznaczyć, że obliczanie kubatur jest w rzeczywistości dość skomplikowane i aby przeprowadzać je właściwie konieczne jest dokładne zapoznanie się z normą PN-ISO 9836.

Example sentence(s):
  • zharmonizowaniu elewacji (podziały, proporcje, rytm i układ otworów)

    bip.um.szczecin.pl/UMSzczecinFiles/ 25243A14_kierunki_tom%20II.pdf
    Reference: http://dziennik.bialystok.uw.gov.pl/dzienniki/1195.pdf
Maria Schneider
Poland
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziękuje bardzo za wyczerpującą odpowiedź.
Pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: tu raczej "zlamac jednolitosc"
3 days 20 hrs
  -> taka była moja perwsza myśl, ale po sprawdzeniu w literaturze fachowej, napisałam jw.Stąd cudzisłów...Dzięukuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search