This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

mtrdnst

German translation: meter dag- en nachtstroom/Tag- und Nachtstromzähler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:mtrdnst
German translation:meter dag- en nachtstroom/Tag- und Nachtstromzähler
Entered by: ahartje

16:30 Nov 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Stromzähler
Dutch term or phrase: mtrdnst
In der Beschreibung eines Stromzählers habe ich erst:
"(1) Huurprijs mtrdnst LS 100kW tot 1MW"
dann die Anzahl (1), den Stückpreis und den Gesamtpreis. Nichts weiter.
Weiß jemand, was genau die o.g. Abkürzung besagt? Vielen Dank im Voraus!
ahartje
Portugal
Local time: 04:53
meter dag- en nachtstroom
Explanation:
vielleicht.... auch 'dubbeltariefmeter' genannt
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 05:53
Grading comment
Toll! Ein Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5meter dag- en nachtstroom
Margreet Logmans (X)
4meterstand
Dorothee Kellner
4Zählerdienst(leistungen)
Marian Pyritz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meterstand


Explanation:
Ich denke, dass es sich um einen Fehler handelt, den man am besten mit Meterstand übersetzen kann. Meiner Meinung nach.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Meterstand zwischen 100kW und 1 MW ? Bisschen viel Spielraum, nicht?
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zählerdienst(leistungen)


Explanation:
mtrdnst = meterdienst (siehe auch Link)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-11-29 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------


http://trendresearch.de/studien/06-0011-2.pdf

Marian Pyritz
Germany
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 301

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Ob man Zählerdienstleistungen mietet? (Den Zähler vielleicht)
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
meter dag- en nachtstroom


Explanation:
vielleicht.... auch 'dubbeltariefmeter' genannt

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 05:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toll! Ein Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Tag- und Nachtstromzähler / übersetzen kannn jeder, die Bedeutung erraten, das war Dein Verdienst
2 mins
  -> Danke, ich hatte ganz vergessen es auch noch zu übersetzen...
agree  Susanne Bittner
16 mins
  -> Danke
agree  Erik Freitag: Hans hats.
29 mins
  -> Danke,
agree  Jacqueline van der Spek
58 mins
  -> Danke!
agree  D.K. Tannwitz
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search