Glucose spike

Russian translation: добавка глюкозы

16:14 Nov 29, 2007

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / immunology

English term or phrase: Glucose spike

Preparation of Hemophilus influenza type b vaccine.
Stage 2
Fermentation of Hib is done in fermentor with 30L capacity and working volume 20-24L. Fermentor is sterilized at 121 C for 30 minutes with Basal medium. Supplements are added by filter sterilization. The seed is used to inoculate the fermentor under aseptic conditions. Cultivation is performed at temperature 34-36 with agitation of 300-600 RPM, DO set point 20%, pH 7,1 for 8-12 hours with Glucose spike 1-2 of 20% each. OD590 is monitored on spectrophotometer. When it is >3,5 and stationary phase has reached, purity of broth is checked.

Olena Kushnerenko KudoZ activity Questions: 439 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 10 Ukraine
Local time: 05:02

Russian translation:добавка глюкозы

Explanation:
Пример: In the repeated fed-batch studies, reactors were spiked periodically with concentrated glucose (75%) to maintain a concentration of ~80 g of glucose l-1 in the bioreactor.
http://www.springerlink.com/content/et27h2gf3dpp1ga8/

Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 06:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

добавка глюкозы

Pavel Venediktov

нагрузка глюкозой

Marina Mrouga

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

glucose spike

добавка глюкозы

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1149

40 mins confidence:

glucose spike нагрузка глюкозой

Explanation:
по аналогии с пробой с нагрузкой глюкозой, цель которой вызвать резкий скачок концентрации глюкозы в крови (glucose spike)

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-11-29 17:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

В этом фрагменте видно, что glucose spike в 10 раз больше, чем добавление глюкозы в обычном режиме. Поэтому можно предложить и другой перевод - "введение глюкозы ВЫСОКОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ"

Mapping Stress-Induced Changes in Autoinducer AI-2 Production in ...We next perturbed steady-state W3110/phIL-2 cultures grown in LB medium–5 mM glucose with a glucose spike (50 mM pulse fed to reactor). ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?&pubmedid=1129...

Marina Mrouga
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 270

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Glucose spike

Russian translation: добавка глюкозы

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Glucose spike

Russian translation: добавка глюкозы

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language