感到充实

English translation: feeling fulfilled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Chinese term or phrase:	感到充实
English translation:	feeling fulfilled
Entered by:	Wenjer Leuschel (X)

15:11 Nov 29, 2007

Chinese to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources

Chinese term or phrase: 感到充实

as in: 忙忙碌碌地工作使我感到充实

meaningful ?

uker KudoZ activity Questions: 60 (1 open) Answers: 0
Local time: 01:45

feeling fulfilled

Explanation:
Another choice.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-11-29 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Feeling fulfilled with the load of work everyday

Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

feeling fulfilled

Wenjer Leuschel (X)

4 +3

feel enriched

Nai-Ching Ting

to feel that someone is leading a full life

lhcm

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

feel enriched

Explanation:
meaningful 也可以，不過建議用enriched

Nai-Ching Ting
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

37 mins confidence:

peer agreement (net): +6

feeling fulfilled

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

to feel that someone is leading a full life

Explanation:

翻译的思路：看到充实，我想到了它的反面“空虚的”，于是我想到empty life，然后又想到empty life的反面 full life。

living/leading a full life

I feel I am (leading a full life)= 感到充实

what is a full life, meaningful? happy? rich? busy? or something else? Someone says :It is up to you to determine what YOUR　full life is. The source text reflects that kind of people who feel they are leading a full life when they are always busy, even though sometimes they are busy for nothing :-)

And I think a full life should be able to give yourself answers to the following questions:
1. why I am here, in this world?
2. where did I come from?
3. what is the purpose of my life?
4. who created this amazing world around us and ourselves?

lhcm
Local time: 08:45
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

感到充实

English translation: feeling fulfilled

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

感到充实

English translation: feeling fulfilled

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language