This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Poetry & Literature

Se jouer

Spanish translation: algo había ocurrido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Se jouer
Spanish translation:algo había ocurrido
Entered by: Hasnae Briel

14:58 Nov 29, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: Se jouer
"Entre un homme et l'autre, quelque chose s'était joué."

Gracias - :)
Nicolás Valencia
Colombia
Local time: 12:54
algo había ocurrido
Explanation:
..
Selected response from:

Hasnae Briel
Local time: 19:54
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4algo había ocurrido
Hasnae Briel
4 +1se había producido
Zaida Machuca Inostroza
4 +1algo sucedía/algo pasaba
Mariana Zarnicki
4hubo cierta resonancia
Óscar Delgado Gosálvez
4algo se había dado entre esos dos hombres
Mariela Gonzalez Nagel
4Surgir
Rosalia MenCas
3algo estaba sucediendo/tramando
Mainapa S.L.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
algo había ocurrido


Explanation:
..

Hasnae Briel
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marlluna: o también "algo había pasado", "algo había sucedido"
8 mins
  -> merci beaucoup
agree  maría josé mantero obiols
37 mins
  -> muchas gracias María José
agree  aurelie garr
3 hrs
  -> merci Aurélie
agree  Cristina Del Amo: Completamente de acuerdo. "Algo había sucedido/pasado/ocurrido",un poco dependiendo de la cadencia del texto.
21 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se había producido


Explanation:
otra opción

Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marlluna: Después de conocer el contexto, creo que "algo se había producido" es mejor
42 mins
  -> Gracias Marlluna
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
algo sucedía/algo pasaba


Explanation:
Creo que algo sucedía puede ir mejor, ya que le da un toque de misterio, que es lo que en este caso, en mi opinión, quiere mostar el texto.


Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 14:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia D'Agostino
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hubo cierta resonancia


Explanation:
para mantenerlo dentro de un ambiente musical
Entre un hombre y el otro, hubo cierta resonancia.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algo se había dado entre esos dos hombres


Explanation:
***

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
algo estaba sucediendo/tramando


Explanation:
Otra opción

Mainapa S.L.
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Surgir


Explanation:
Entre esos dos hombres, algo había surgido.

Rosalia MenCas
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search