This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

Stemware

Portuguese translation: stemware

18:17 Jul 1, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering / I.T.
English term or phrase: Stemware
metade dos registros contidos no banco de dados (Vendas da Costa Leste) é excluída assim que o mecanismo de pesquisa é direcionado para as Vendas da Costa Oeste, e dois-terços das Vendas da Costa Oeste são excluídos, assim que esse mesmo mecanismo é direcionado para o XXX stemware.
======================
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 18:14
Portuguese translation:stemware
Explanation:
não se traduz os "wares"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 18:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

se traduzem, desculpe
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 18:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stemware
Clauwolf
5 +1..taças..(tipo de cristal para champagne etc)
airmailrpl
4 +1rede de lojas ou filiais
Sylvio Kauffmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stemware


Explanation:
não se traduz os "wares"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-01 18:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

se traduzem, desculpe

Clauwolf
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 15958
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando A. Cottim
7 mins
  -> obrigado
agree  Gabriela Frazao
8 mins
  -> obrigado
agree  Maria Luisa Duarte
2 hrs
  -> obrigado
agree  Edilaine Grandolpho
3 hrs
  -> obrigado
neutral  rhandler: Acho que não ajuda em nada essa atitude passiva de não traduzir. Onde está a criatividade? No mínimo, uma explicação do que seja, em Nota do Tradutor.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rede de lojas ou filiais


Explanation:
é o que eu entendo

Sylvio Kauffmann
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 325

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: É uma boa solução.
19 hrs
  -> obrigado rhandler
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
..taças..(tipo de cristal para champagne etc)


Explanation:
é direcionado para o XXX stemware.

Glassware-glossary
Glassware Glossary. Barware. A traditional barware suite consists of a high ball, a ... Stemware. Stemware is a generic term that refers to any glassware with a stem. ...
www.ywh.com/Tips/Table/glassware/glass-glossary.htm


Bed Bath & Beyond Shopping Guides - Fine Crystal Stemware - [ Traduzir esta página ]
... Learn all about crystal stemware, and the next time glasses are toasting
at your table, you'll be able to identify each and every one of them. ...
www.bedbathandbeyond.com/ sg_head.asp?SGFN=sg_fcfinecrystal

airmailrpl
Brazil
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 9465

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Poderiam ser "cálices", mas não nesse contexto.
5 hrs
  -> there were only 101,000 results on google for glassware
agree  Roberto Cavalcanti
13 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search