This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Small Footprint Databases & Small Footprints

Portuguese translation: bancos de dados de pequenas bases e pequenas bases

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Small Footprint Databases & Small Footprints
Portuguese translation:bancos de dados de pequenas bases e pequenas bases
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:13 Jul 1, 2002
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: Small Footprint Databases & Small Footprints
Small Footprint Databases:
Book reps with small footprints — When Simon built a sales-force automation system, the company needed to fit the software — application, presentation tools, databases, files — on the laptops of its sales representatives. The company wanted to give its salespeople enough information to take on the road e make a presentation about an upcoming title to bookstore buyers in their territories.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 22:50
bancos de dados de pequenas bases e pequenas bases
Explanation:
footprint base

A área ocupada por um computador ou periférico.
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 22:50
Grading comment
Agradeço a todos. Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bancos de dados de baixo footprint/ baixo footprint
José Cavalcante
4 +1Base de dados small footprint que opera na base de Footprint
Maria Luisa Duarte
4 -1bancos de dados de pequenas bases e pequenas bases
Clauwolf


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
bancos de dados de pequenas bases e pequenas bases


Explanation:
footprint base

A área ocupada por um computador ou periférico.


Clauwolf
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289
Grading comment
Agradeço a todos. Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Armando A. Cottim: "Small footprint" não tem que ver com a área mas com a ocupação de memória
8 mins
  -> Também entendo assim, mas o Microsoft dic traz a palavra área, talvez para confundir
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Base de dados small footprint que opera na base de Footprint


Explanation:
Capacidade de ser embebido em aplicações, small footprint
Capacidade de ser instalado em todos os principais sistemas operativos suportados por plataformas Intel: Windows NT, Windows 95, Windows 3.11 e Netware (3.12, 4.10 e 4.11)




    Reference: //http://piano.dsi.uminho.pt/gavea/barometro/comunicados/ci9...
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deb Phillips (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bancos de dados de baixo footprint/ baixo footprint


Explanation:
O footprint é o espaço de utilização da memória ou o espaço físico destinado à instalação de hardware.
Memory footprint = memória utilizada (Microsoft glossary).
O SAP deixa a palavra em inglês, e sugiro fazer o mesmo.

José Cavalcante
Brazil
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deb Phillips (X)
15 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search