VRD (Voirie, Réseaux et Divers)
Spanish translation: redes viarias y carreteras
| 10:32 Nov 29, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
redes viarias y carreteras Explanation: Je pense que c'est la formule actuelle, du moins celle qui revient le plus dans les conversations et à la tv. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
Red Viaria, Redes de Transporte y Otros Asuntos .... Explanation: Algo por el estilo ... SCADPlus: Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red ...- [ Translate this page ]La red de transporte combinado está formada por vías navegables y ferroviarias que, con eventuales rutas viarias iniciales o terminales, posibilitan el ... europa.eu/scadplus/leg/es/lvb/l24094.htm - 27k - Cached - Similar pages Euskadi.net: Transportes- [ Translate this page ]Red viaria. Transportes terrestres, marítimos, fluviales y por cable. Helipuertos y aeropuertos. Puertos y asuntos marítimos. Meteorología. ... www.garraioak.ejgv.euskadi.net/r41-430/es/contenidos/instit... - 36k - Cached - Similar pages Euskadi.net: Transportes- [ Translate this page ]Efectuar propuestas sobre jerarquización y nomenclatura de la Red Objeto del ... y para la coordinación de las del resto de la red viaria de titularidad de ... www.garraioak.ejgv.euskadi.net/.../es_5130/r01hRedirectCont... - 29k - Cached - Similar pages [ More results from www.garraioak.ejgv.euskadi.net ] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Vías, Sistemas y Varios/Vías, Redes y Varios, Sistema de vías y obras; varios Explanation: Para voirie en realidad vías o rutas; en cuanto a redes, también puede referirse a un sistema. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Voir ci-dessus Explanation: Je crois qu'il n'existe pas une expression équivalente. Si c'est pour designer le résaux routier il y a l'expression Red de Carreteras del Estado. Sinon, il existe aussi Red viaria española (un peu plus général). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Carreteras y redes varias Explanation: En realidad es "Voirie et Réseaux Divers". Se refiere a las carreteras, caminos y redes públicas de saneamiento, alumbrado, etc. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-11-29 11:30:06 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: "Carreteras y redes de servicios" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Redes Viales, de Transporte y Otros Explanation: Otra posibilidad. En Chile al menos se habla de "redes viales" más que de "redes viarias" Reference: http://cies.org.pe/es/node/377 Reference: http://www.minvu.cl/aopensite_20070306103837.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
Red viaria y servicios urbanos Explanation: ¡¡ Tiene razón Rosana !! Pienso que la traducción está incompleta sin el concepto de Servicios urbanos. Buena suerte. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-12-03 16:45:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.uclm.es/cr/caminos/PlanEstudios/38050.htm Example sentence(s):
Reference: http://www.mec.es/mecd/atencion/educacion/hojas/estuni/estun... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations