This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Nutrition

Schalenfrüchte

Italian translation: frutta con (il) guscio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schalenfrüchte
Italian translation:frutta con (il) guscio
Entered by: Giovanna N.

08:31 Nov 29, 2007
German to Italian translations [PRO]
Nutrition
German term or phrase: Schalenfrüchte
Schalenfrüchte und -erzeugnisse

Scheda prodotti alimentari
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 02:47
frutta con (il) guscio
Explanation:
:-)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
Psì, psì, baciottoni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2frutta con (il) guscio
AdamiAkaPataflo
4 +1frutta in guscio
Kerstin Thomas
4frutta secca (con guscio)
Kira Laudy
3noci
Patti01


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
frutta con (il) guscio


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Psì, psì, baciottoni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galante: Certo, forse anche "dotata di guscio"
6 mins
  -> sì, sì. nelle pubblicazioni "teniche", però, si trova "con guscio", "a guscio" (che non mi piace) e "in guscio", come proposto da Kerstin, che a ben pensarci è la forma che preferisco... :-)
agree  Roberto Spigarelli: frutta con guscio mi sembra l'ideale!
26 mins
  -> trovi? be', grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frutta in guscio


Explanation:
Così viene chiamata in wikipedia, gli italiani dicono frutta secca, ma mi sembra che comprenderebbe anche l'uvetta


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Frutta
Kerstin Thomas
Local time: 02:47
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace di più con "in"! :-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frutta secca (con guscio)


Explanation:
Con il termine frutta secca si intende indicare sia la frutta con il guscio, come noci, mandorle pistacchi ecc., sia la frutta polposa come i fichi, l'uva, ...
In genere peró, se si va in negozio per acquistare prodotti del genere, non diciamo: "scusi ha della frutta con guscio?", ma "scusi ha della frutta secca?", oppure "scusi ha delle noci?".
Io pertanto sarei più propensa ad usare il termine frutta secca, o noci, come proposto da Patti. ciao e buon lavoro. Kira


    Reference: http://www.dolci.it/articoli/fruttasecca/fruttasecca.htm
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
noci


Explanation:
direi


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-29 09:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

oppure
frutta a guscio

Frutta a guscio cioè mandorle, nocciole, noci comuni, noci di acagiù, noci pecan, noci del Brasile, pistacchi, noci del Queensland e prodotti derivati

vedi

http://www.artigiani.vi.it/CATEGORIE/ALIMENTARI/Notizie/dw_2...

Patti01
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search