This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

solid colour

Italian translation: tinta piatta

02:21 Nov 29, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / branding
English term or phrase: solid colour
Sto ancora lottando con i colori..
Si tratta di un documento che parla della realizzazione di un nuovo logo per un'azienda. Credo di capire il senso, ma esiste un termine specifico?

XXX Logo Color Breaks: 1- and 2-color

The 2-color logo is ***solid*** black on the left and ***solid*** blue on the right, and can be produced in print using two Pantone® colors (black and PMS 286 blue) or a 4-color process of cyan, magenta, yellow and black inks (see formula below).= =The 2-color logo must include the registration mark [®] printed in blue and the XXX name in black.= =The 1-color logo is solid on the left side and solid on the right side.= =It must include the registration mark [®] and the XXX name at the bottom.

Il **break** del titolo ha una qualche relazione con ***solid***?

TIA
Lucia Ghisu
Local time: 06:12
Italian translation:tinta piatta
Explanation:
questo è il termine usato correntemente in stampa:
sfumature» di QuarkXPress 7Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(solid colours,cioè tinte piatte). sono i colori,in questo caso. RGB. ,elencati nella paletta. Finestra > Colori e che hanno. il quadratino a destra con ...
boscarol.com/pages/italiagrafica/xpress7.pdf - Pagine simili
raffaella
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 06:12
Grading comment
Creco che questo sia più adatto al mio contesto, grazie Raffaella! Grazie mille anche a Oscar e a tutti quanti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5tinta unita
Oscar Romagnone
4tinta piatta
Raffaella Cornacchini


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
tinta unita


Explanation:
Domaine(s) : - printing
copy preparation
anglais
français
solid colour
couleur unie n. f.

Définition :
Artwork containing no shading, tints or halftones.


Domaine(s) : - graphic design
English
solid colour
Équivalent(s) français teinte en aplat

Définition :
A full colour printed from a smouth block unbroken by dots or other texture patterns, ((that is)) without the use of screens.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
flat tint
flat colour
solid tint




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Panigada: Certamente
3 hrs
  -> sei gentile Raffaella! :)
agree  Adele Oliveri: trovo conferma anche altrove :-)
4 hrs
  -> very kind from you Adele!!
agree  AdamiAkaPataflo
4 hrs
  -> molte grazie Pataflo e buon inizio di giornata! :-))
agree  Nicoletta F (X)
5 hrs
  -> grazie Nicoletta!
agree  Alberta Batticciotto: certamente
5 hrs
  -> grazie Alberta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tinta piatta


Explanation:
questo è il termine usato correntemente in stampa:
sfumature» di QuarkXPress 7Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
(solid colours,cioè tinte piatte). sono i colori,in questo caso. RGB. ,elencati nella paletta. Finestra > Colori e che hanno. il quadratino a destra con ...
boscarol.com/pages/italiagrafica/xpress7.pdf - Pagine simili
raffaella

Raffaella Cornacchini
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creco che questo sia più adatto al mio contesto, grazie Raffaella! Grazie mille anche a Oscar e a tutti quanti!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search