Költségvetési szakfeladat
English translation: budget activity
| 00:31 Nov 29, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / költségvetés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kornelia Robertson United States Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | specific budget item |
| ||
| 2 | budget activity |
|
Answers
20 hrs confidence: 
specific budget item Explanation: Mivel csak szakfeladat, nem lehet sem preferential, sem preferred, sem special. Lásd a referenciákat. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
budget activity Explanation: A költségvetéssel kapcsolatban (amerikai) angolul a következő hierarchiát találtam: function subfunction functional element activity subactivity budget line item Nem mindenhol szerepel minden kategória, valahol pl. a subfunctiont az activity vagy a program követi, stb., és ez a hierarchia így biztosan nem feleltethető meg az általad feltett fejezet > cím > szektor > szakágazat > szakfeladat sorrendnek, de hátha segít valamit. l. pl. http://www.state.gov/documents/organization/89449.pdf (2. oldal) Egy konkrét példa a magyar-angol megfeleltetésre: US: budget subfunction code 372 = postal services magyarul: a költségvetési szervek szakfeladat rendjében 64 = posta, távközlés ágazat http://www.allamreform.hu/letoltheto/kozigazgatas/hazai/A_ko... http://www.doi.gov/pfm/fs_guidance/append_l.pdf jó munkát! -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2007-12-01 03:05:49 GMT) -------------------------------------------------- Egy további példa, esetleg ez is segíthet: http://home.nps.gov/applications/budget2/glossary.htm BUDGET ACTIVITY – The highest subdivision level of an appropriation. It identifies a specific and distinguishable category of work. Park management is an activity within the ONPS appropriation. BUDGET SUBACTIVITY – The level below a budget activity in the appropriation structure. It identifies discreet categories or functions within the larger activity. Visitor services is a subactivity within the ONPS park management activity. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations