حدباء
English translation: bier/ very difficult state
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:19 Nov 28, 2007 |
| Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Proverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bier / pall |
| ||
| 5 | curved |
| ||
| 4 | bier/ very difficult state |
| ||
| 1 +2 | Pack animal |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
bier/ very difficult state Explanation: First of all, let's refer to the definition in Arabic lexicons under the entry of آلة it is stated in Lisaan Al-'Arab والآلة الحالة والجمع الآلُ يقال هو بآلة سوء قال الراجز قد أَرْكَبُ الآلَةَ بعد الآله وأَتْرُك العاجِزَ بالجَدَالَه والآلة الجَنازة والآلة سرير الميت هذه عن أَبي العَمَيْثَل وبها فسر قول كعب بن زهير كُلُّ ابنِ أُنْثَى وإِن طالَتْ سَلاَمَتُه يوماً على آلَةٍ حَدْباءَ محمول Accordingly, it could be translated as "bier" because the coffin is put on it. It is also stated under the entry of حدب وحالةٌ حَدْباءُ لا يَطْمَئنُّ لها صاحِبُها كأَنَّ لها حَدَبةً قال وإِني لَشَرُّ الناسِ إِنْ لم أُبِتْهُمُ ... عَلى آلةٍ حَدْباءَ نابِيةِ الظَّهْرِ [ ص 301 ] والحَدَبُ حدُورٌ في صَبَبٍ كَحَدَبِ الرِّيحِ والرَّملِ وفي التنزيل العزيز وهُم مِن كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُون وفي حديث يأْجُوجَ مأْجوجَ وهم مِن كل حَدَب يَنْسِلُون يريد يَظْهَرُون من غَلِيظِ الأَرض ومُرْتَفِعها وقال الفرَّاءُ مِنْ كُلّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ مِنْ كُلِّ أَكَمَةٍ ومن كل مَوْضِع مُرْتَفِعٍ والجَمْعُ أَحْدابٌ وحِدابٌ والحَدَبُ الغِلَظُ من الأَرض في ارْتِفاع والجمع الحِدابُ والحَدَبةُ ما أَشْرَفَ مِن الأَرض وغَلُظَ وارْتَفَعَ ولا تكون الحَدَبةُ إِلاَّ في قُفٍّ أَو غِلَظِ أَرضٍ وفي قصيد كعب بن زهير كُلُّ ابنِ أُنْثَى وإِنْ طالَتْ سَلامَتُه ... يَوْماً عَلى آلةٍ حَدْباءَ مَحْمُولُ يريد على النَّعْشِ وقيل أَراد بالآلة الحالةَ وبالحَدْباءِ الصَّعْبةَ الشديدة وفيها أَيضاً Here comes the other sense that it means "very difficult state" HTH Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=7324&dict=CAL... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
bier / pall Explanation: As Assem said bier is probably the best translation as it is the more common of the words. If you are going to use it as coffin or casket you could also leave it as PALL one of the meanings of this word in English is coffin but i would go with Assem's suggestion of bier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
curved Explanation: آلة حدباء Wooden curved ballet والألة الحدباء هي النعش وليست الجنازة نفسها -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-11-29 11:16:50 GMT) -------------------------------------------------- الأحدب / المقوس -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-11-29 11:17:20 GMT) -------------------------------------------------- i see it so simple here -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-11-29 11:18:32 GMT) -------------------------------------------------- وايضا من الصحيح في بيت الشعر كل حي وإن طالت سلامته يوما علي آلة حدباء محمول |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Pack animal Explanation: As described in my notes to the Asker. It is strange to suggest against what is commonly known but I will take this risk. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-11-29 11:57:26 GMT) -------------------------------------------------- Dear Saleh Al-Qammaari: I did not mean you , but the belief of most people and poetry interpreters that Hadba is an adjective for the dead casket -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2007-11-29 12:16:38 GMT) -------------------------------------------------- وَلَوْ أَنَّ صَبِيًّا حُمِلَ فِي سَفَطٍ عَلَى دَابَّةٍ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا وَهُوَ عَلَى الدَّابَّةِ لَمْ تُجْزِهِمْ صَلَاتُهُمْ ؛ لِأَنَّهُمْ أُمِرُوا بِالصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ وَهُمْ إنَّمَا صَلَّوْا عَلَى الدَّابَّةِ وَهَذَا اسْتِحْسَانٌ ، وَفِي الْقِيَاسِ يَجُوزُ وَهُوَ نَظِيرُ الْقِيَاسِ ، وَالِاسْتِحْسَانُ فِيمَا إذَا كَانَ الْمُصَلِّي عَلَى الدَّابَّةِ ، فَإِنَّ فِي الْقِيَاسِ يَجُوزُ ؛ لِأَنَّ الصَّلَاةَ عَلَى الْمَيِّتِ دُعَاءٌ وَدُعَاءُ الرَّاكِبِ وَالنَّازِلِ سَوَاءٌ وَفِي الِاسْتِحْسَانِ لَا يَجُوزُ ؛ لِأَنَّ الرُّكْنَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ التَّكْبِيرَاتُ وَالْقِيَامُ فَكَمَا لَا تَتَأَدَّى بِدُونِ التَّكْبِيرَاتِ لَا تَتَأَدَّى بِدُونِ الْقِيَامِ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ وَإِذَا ثَبَتَ هَذَا فِيمَا إذَا كَانَ الْمُصَلِّي عَلَى الدَّابَّةِ فَكَذَلِكَ إذَا كَانَ الْمَيِّتُ عَلَى الدَّابَّةِ وَاَللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ . http://www.islamport.com/b/2/alfeqh/hanafi/��� ����/�������_1/������� 014.h... |
| |
