This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Intersection Preemption Emitter

Hungarian translation: elsőbbségkérő jeladó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Intersection Preemption Emitter
Hungarian translation:elsőbbségkérő jeladó
Entered by: istvanemeth

21:40 Nov 28, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Traffic Control
English term or phrase: Intersection Preemption Emitter
Ez egy járművekbe szerelt berendezés, amely, ha jól értem, pl. rendőrök, tűzoltók számára zöld utat biztosít olyan lámpás kereszteződésekben, amely fel van szerelve a jelét fogadni képes eszközzel. De hogy hívhatják ezt magyarul?
pl: http://www.prioritygreen.com/preemption.html
istvanemeth
Local time: 18:04
elsőbbségkérő jeladó
Explanation:
www.eu-portal.net/material/downloadarea/kt2_wm_hu.pdf

Ez a tanulmány külföldi városok közlekedés-irányítási kísérleteit ismerteti. A forgalmi lámpák beállítását az „elsőbbségi algoritmus” szabályozza, amikor pedig a késésben lévő buszok zöld utat kérnek a megközelített kereszteződés lámpáitól, azt "elsőbbség kérés"-nek nevezi.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 18:04
Grading comment
Köszönöm. Magyarázatként én még elé tettem, hogy "közlekedési", talán így világosabb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3közlekedésilámpa-vezérlő jeladó
Katalin Horváth McClure
3zöldhullámjeladó
kpeter
3elsőbbségkérő jeladó
István Hirsch


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intersection preemption emitter
közlekedésilámpa-vezérlő jeladó


Explanation:
Nem hiszem, hogy van elfogadott neve, én így nevezném.
A közlekedési lámpa hivatalosabb neve "forgalomirányító jelzőlámpa", de az ide túl hosszú lenne.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intersection preemption emitter
zöldhullámjeladó


Explanation:
:)

kpeter
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intersection preemption emitter
elsőbbségkérő jeladó


Explanation:
www.eu-portal.net/material/downloadarea/kt2_wm_hu.pdf

Ez a tanulmány külföldi városok közlekedés-irányítási kísérleteit ismerteti. A forgalmi lámpák beállítását az „elsőbbségi algoritmus” szabályozza, amikor pedig a késésben lévő buszok zöld utat kérnek a megközelített kereszteződés lámpáitól, azt "elsőbbség kérés"-nek nevezi.


István Hirsch
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Köszönöm. Magyarázatként én még elé tettem, hogy "közlekedési", talán így világosabb.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search