This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

law enforcement

Spanish translation: fuerzas del orden / cuerpos policiales

19:16 Nov 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Security
English term or phrase: law enforcement
En la frase siguiente:

Users wanting to store video, in particular in homeland segurity and *law enforcement* applications.

Pensé en aplicaciones de seguridad urbana. ¿Alguna otra sugerencia?

Gracias por la ayuda
Dolores Gadler
Italy
Local time: 04:04
Spanish translation:fuerzas del orden / cuerpos policiales
Explanation:
La poli, vamos... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-11-28 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

... en especial para su uso por las fuerzas de seguridad nacional o cuerpos policiales.

Una versión... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-11-29 07:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Dolores. :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 04:04
Grading comment
Muchas gracias, emege
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fuerzas del orden / cuerpos policiales
Darío Giménez
4cumpliendo con los requerimientos de la ley
nigthgirl
4seguridad ciudadana/ seguridad pública
traductorchile
4aplicaciones relativas a / para hacer cumplir la ley
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumpliendo con los requerimientos de la ley


Explanation:
una posibilidad

nigthgirl
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguridad ciudadana/ seguridad pública


Explanation:
En cuanto a que no es Seguridad Exterior o Seguridad Nacional.

traductorchile
Chile
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicaciones relativas a / para hacer cumplir la ley


Explanation:
++++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fuerzas del orden / cuerpos policiales


Explanation:
La poli, vamos... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2007-11-28 19:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

... en especial para su uso por las fuerzas de seguridad nacional o cuerpos policiales.

Una versión... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-11-29 07:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Dolores. :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchas gracias, emege

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Arbiser: Exacto :)
1 min
  -> Gracias, Diana. :-)
agree  Alicia Orfalian
7 mins
  -> Gracias, Alicia. :-)
agree  Sebastián Castillo Thomas
8 mins
  -> ¡Gracias, colega! :-)
agree  Salloz
25 mins
  -> Gracias, Salloz. :-)
agree  Henry Hinds
38 mins
  -> Thank you, Henry. :-)
agree  JoseAlejandro: ...del orden público. But, "cuerpos policiales" should suffice. Good job, emege! The look on your doggie's face is as "severo" as yours. You two should be smiling! :0)
2 hrs
  -> Thanks! I've tried hard to make him smile... with no success so far. I'll Keep trying just to post the picture! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search