19:16 Nov 28, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Security | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Darío Giménez Spain Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
|
cumpliendo con los requerimientos de la ley Explanation: una posibilidad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
seguridad ciudadana/ seguridad pública Explanation: En cuanto a que no es Seguridad Exterior o Seguridad Nacional. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicaciones relativas a / para hacer cumplir la ley Explanation: ++++ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuerzas del orden / cuerpos policiales Explanation: La poli, vamos... :-) -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2007-11-28 19:30:22 GMT) -------------------------------------------------- ... en especial para su uso por las fuerzas de seguridad nacional o cuerpos policiales. Una versión... :-) -------------------------------------------------- Note added at 12 horas (2007-11-29 07:31:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Un placer, Dolores. :-) |
| |
Grading comment
| ||