Jumper di parcheggio ponticellato
English translation: spare jumper that must be shorted only when the battery voltage selection is 12V
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Nov 28, 2007 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Spada Italy Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | a spare jumper that must be shorted only when the battery voltage selection is 12V |
| ||
| 3 | parking jumper set |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| un jumper di parcheggio che deve essere ponticellato soltanto se la selezione della tensione è 12V a spare jumper that must be shorted only when the battery voltage selection is 12V Explanation: Per me dovrebbe essere un ponticello che normalmente è in posizione di parcheggio, cioè open=non mette in contatto (shorting) alcun piedino, mentre per impostare la batteria a 12V deve collegare due piedini specifici. So che un ponticello può essere in 'parking position' ma non ho mai sentito di un park(ing) jumper (non si trova neanche con google), quindi opterei per la safe solution 'spare jumper'. Ovviamente non hai una figura, vero?... =:-) Reference: http://www.alphamicro.com/dss10/50908A07.pdf Reference: http://www.adaptec.com/en-US/support/mac/scsi/APD-2930U/inte... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
parking jumper set Explanation: "a parking jumper that must only be set when the battery voltage is 12 volts" To "jump" and to "ponticellare" would seem to be the same thing. I'm no expert but I've set the jumpers on quite a few hard disks and I've used jumper leads on cars (doesn't seem to be the case here). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-28 11:57:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q="set t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations