This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

NET ASSET VALUE (NAV)

Portuguese translation: valor líquido dos activos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NET ASSET VALUE (NAV)
Portuguese translation:valor líquido dos activos
Entered by: Susana Valdez

10:17 Nov 28, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: NET ASSET VALUE (NAV)
Net Asset Value:
Value of an investment fund unit corresponding to the market value of the fund's assets on a set reference date, minus
liabilities and divided by the number of units outstanding.

Neste momento já estou bastante confusa já que encontro justificações para que se traduza como "valor líquido global" (CMVM) ou "valor líquido do inventário" (EUR-LEX; IATE).
Susana Valdez
Portugal
Local time: 21:54
valor líquido dos activos
Explanation:
Sugestão

[PDF] INVESCO Funds Interim 2006.qxpFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Accumulation I. Capitalizzazione I. Acumulación I. Capitalização I. Net Asset Value. Valore Patrimoniale. Valor liquidativo neto. Valor líquido do activo ...
www.bigonline.pt/PDF/fundos/relatorios/RELSEM-INVES.pdf - Páginas semelhantes

[PDF] RELATÓRIO E CONTAS 30 DE JUNHO DE 2007Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
NAV – Net Asset Value (Valor Líquido dos Activos) ...... Os valores mais significativos incluídos na rubrica de “Imobilizado em Curso” referem-se aos ...
www.sonae.pt/files/rightbar/rightblock_62.pdf - Páginas semelhantes
Selected response from:

Cristina Pereira
Local time: 21:54
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda e em especial à Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valor líquido dos activos
Cristina Pereira
5valor de bem líquido
Arlete Moraes
4valor ativo líquido
Michael Powers (PhD)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net asset value (nav)
valor ativo líquido


Explanation:
ocalization for Portuguese-Brazil # Copyright (C) 2001 Free ...
- [ Translate this page ]
... src/gnome/window-main.c:162 src/scm/report/guile-strings.c:12 #: src/gnome/glade-gnc-dialogs.c:7699 msgid "Net Asset Value" msgstr "Valor Ativo Líquido" ...
translationproject.org/PO-files/pt_BR/gnucash-1.7.2.pt_BR.po - 321k - Cached - Similar pages - Note this
Localization for Portuguese-Brazil # Copyright (C) 2001 Free ...
- [ Translate this page ]
... fuzzy msgid "Net Assets grand total" msgstr "Valor Ativo Líquido" # src/gnome/window-main.c:162 src/scm/report/guile-strings.c:12 ...
translationproject.org/PO-files/pt_BR/gnucash-1.8.10pre1.pt_BR.po - 546k - Cached - Similar pages - Note this
[DOC]
FOLHA DE PAGAMENTO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
... cobertura da diferença entre o total do passivo atuarial (reservas matemáticas de benefícios concedidos ea conceder) eo valor ativo líquido da FACEPI. ...
www.facepi.com.br/relatoriosfinanceiros/RelatorioAnualfacep... - Similar pages - Note this


Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:54
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
net asset value (nav)
valor líquido dos activos


Explanation:
Sugestão

[PDF] INVESCO Funds Interim 2006.qxpFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
Accumulation I. Capitalizzazione I. Acumulación I. Capitalização I. Net Asset Value. Valore Patrimoniale. Valor liquidativo neto. Valor líquido do activo ...
www.bigonline.pt/PDF/fundos/relatorios/RELSEM-INVES.pdf - Páginas semelhantes

[PDF] RELATÓRIO E CONTAS 30 DE JUNHO DE 2007Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
NAV – Net Asset Value (Valor Líquido dos Activos) ...... Os valores mais significativos incluídos na rubrica de “Imobilizado em Curso” referem-se aos ...
www.sonae.pt/files/rightbar/rightblock_62.pdf - Páginas semelhantes


Cristina Pereira
Local time: 21:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 85
Grading comment
Obrigada a todos pela ajuda e em especial à Cristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim
11 mins
  -> Obrigada, Martim
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Obrigada, Marlcurtis
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
net asset value (nav)
valor de bem líquido


Explanation:
Em empresas de investimento, total do valor monetário de todos os papéis negociáveis existentes carteira.

----------------------------
Consta também no Michaelis - Dicionário Executivo


    Reference: http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=304...
Arlete Moraes
Local time: 21:54
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search