This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

fare

Portuguese translation: Muitos especialistas consideram o desempenho dos jornais fraco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Media specialists consider newspapers to fare poorly
Portuguese translation:Muitos especialistas consideram o desempenho dos jornais fraco
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

18:24 Nov 27, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: fare
Newspapers are able to reach broad cross sections of people but, with few exceptions (such as campus newspapers), are unable to reach specific groups of consumers effectively. Media specialists consider newspapers to fare poorly in comparison to network television in efficiently targeting specific audiences
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 16:53
tem um desempenho fraco
Explanation:
fare poorly = ter um desempenho fraco
fare well = ter um bom desempenho

Bom trabalho! ;)
Selected response from:

Ben Kohn
United Kingdom
Grading comment
Tks a lot
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tem um desempenho fraco
Ben Kohn
4 +2têm um desempenho deficiente
George Rabel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fare poorly
tem um desempenho fraco


Explanation:
fare poorly = ter um desempenho fraco
fare well = ter um bom desempenho

Bom trabalho! ;)

Ben Kohn
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tks a lot
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madalena Ribeiro
0 min
  -> thanks Madalena
agree  Fausto Magalhães da Silveira
6 mins
  -> Thanks Fausto
agree  Paula Vaz-Carreiro
33 mins
  -> Thanks Paula
agree  Olivia Pimen (X): Agree
56 mins
agree  H. Russell Fisher
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
têm um desempenho deficiente


Explanation:
fare poorly=têm um desempenho deficiente

Sun Executive Boardroom: Porque serviço ao cliente é importante- [ Translate this page ]Entretanto, 40 por cento das empresas que estudo têm um desempenho deficiente tanto qualitativa como quantitativamente, e elas normalmente não têm feito ...
www.sun.com/emrkt/boardroom/newsletter/brazil/1007expertins... - 19k - Cached - Similar pages


George Rabel
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarice Guelfi (X)
3 mins
  -> obrigado
agree  Humberto Ribas
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search