Zigaretten helfen nicht gegen Langeweile
Polish translation: Papierosy nie są najlepszym sposobem na zabicia nudy
| 17:28 Nov 27, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Medical - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ANNA BLAZ Poland Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
Papierosy nie są najlepszym sposobem na zabicia nudy Explanation: Lub: Papierosy nie pomogą zabić nudy. Palenie nie jest najlepszym sposobem na nudę./na zabicie nudy. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-11-27 17:37:51 GMT) -------------------------------------------------- za malo kontekstu, czy jest to haslo? antyreklama palenia papierosow? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
papierosy nie pomagają zabić nudy Explanation: kolejna wersja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
palenie nie rozprasza nudy Explanation: palenie nie zapobiega nudzie papierosy nie rozpraszają nudy palenie papierosów nie rozprasza nudy -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:18:44 GMT) -------------------------------------------------- Papieros nie przeciwdziała nudzie -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:19:58 GMT) -------------------------------------------------- papieros nie jest remedium na nudę |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Papierosy nie pomogą na nudę Explanation: najprościej |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations