sloughing
Hungarian translation: leválás
| 17:24 Nov 27, 2007 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dora Miklody Hungary Local time: 17:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | leválás |
| ||
| 3 | szövetduzzadás/szövetszétesés/szövetpangás |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1leválás Explanation: szerintem, rossz helyre adva, a kollagén okozhat szövetelhalást, vagy leválást, de annyira azért nem vagyok benne biztos. Várjuk meg a többiek válaszát :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
szövetduzzadás/szövetszétesés/szövetpangás Explanation: érbe beadott injekcióról van szó, ezért nem gondolom, hogy szövethámlás, vagy leválás lenne, úgy értem, hogy a nem túl jó keringésű részen az érbe (egyébként oda is szánt) beadott gyógyszer is előidézhet károsodást, nem azért, mert rosszul adták, hanem mert az illető rész érrendszere eleve károsodott -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-11-27 18:05:28 GMT) -------------------------------------------------- csak most látom Levente további információját. De így is gondolom, hogy pangásról, vagy szétesésről lehet inkább szó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations