worldly

Spanish translation: cosmopolitas

14:11 Nov 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: worldly
...that seems to evolve in wealthy, worldly cities
pulgarr
Spanish translation:cosmopolitas
Explanation:
In this case
Selected response from:

George Rabel
Local time: 20:54
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cosmopolitas
George Rabel
5mundano
Alejandro Umerez
5mundanas
Elinor Thomas
4mundanas
Dolores Vázquez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mundano


Explanation:
Larousse Compact English-Spanish

worldly
[ˈwɜ:ldlɪ] adjective
(literary) mundano (femenino mundana)

Alejandro Umerez
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mundanas


Explanation:
ciudades mundanas, cosmopolitas.

Suerte! :-)


    Babylon
Elinor Thomas
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mundanas


Explanation:
OK


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=wor...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cosmopolitas


Explanation:
In this case

George Rabel
Local time: 20:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 190
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio de Almagro: aunque depende del contexto, también pueden ser mundanas
13 mins
  -> Gracias. De acuerdo en que "mundanas" es una de las acepciones, pero en este caso lo dudo mucho.

agree  daslan: me parece que según el contexto queda mejor cosmopolita.
1 day 15 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search