This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

freier Schwefel

Italian translation: diossido di zolfo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:freier Schwefel
Italian translation:diossido di zolfo
Entered by: pincopallina

12:22 Nov 27, 2007
German to Italian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: freier Schwefel
Nell'analisi. Contesto:

ANALYSE: ALKOHOL: 12, 5% VOL.
PH: 3,68
GESAMTE SÄURE: 4,80 G/L
FREIER SCHWEFEL: 26 MG/L
GESAMT SCHWEFEL: 63 MG/L


ho trovato "ANIDRIDE SOLFOROSA TOTALE" x "gesamt Schwefel"...?

Saluti ! anna
annamolinari
Local time: 01:10
diossido di zolfo
Explanation:
Zum Schwefeln wurde und wird elementarer Schwefel (aus Schwefelblüte) oberhalb der Flüssigkeitssäule eines Weinfasses verbrannt. Es bildet sich dabei Schwefeldioxid.


Dieses Schwefeldioxid löst sich teilweise im Wein als Schweflige Säure, steht aber immer in einem Gleichgewicht mit freiem Schwefeldioxid (sogenannter Freier Schwefel).


--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-11-27 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

ti ha risposto carlo. ciao e buon lavoro!
Selected response from:

pincopallina
Germany
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1diossido di zolfo
pincopallina
4 -1zolfo libero
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zolfo libero


Explanation:
lascerei alla lettera


    Reference: http://www.arpamolise.it/tariffario/TARIFFARIO%20ARPA%20MOLI...
Margherita Bianca Ferrero
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  carlonesler (X): casomai 'biossido di zolfo libero', ma in italiano si usa poco. In ogni caso si parla di solfiti, non di zolfo elementare. Il tedesco 'Schwefel' è 'umgangssprachlich', non da prendere alla lettera, per 'SChwefeldioxid'.
8 mins
  -> ok ma se in un testo scientifico leggo Schwefel traduco con zolfo. Nelmio testosi parlavadibiossido,mancava comunque in concetto di libero che credo sia importante.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
diossido di zolfo


Explanation:
Zum Schwefeln wurde und wird elementarer Schwefel (aus Schwefelblüte) oberhalb der Flüssigkeitssäule eines Weinfasses verbrannt. Es bildet sich dabei Schwefeldioxid.


Dieses Schwefeldioxid löst sich teilweise im Wein als Schweflige Säure, steht aber immer in einem Gleichgewicht mit freiem Schwefeldioxid (sogenannter Freier Schwefel).


--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2007-11-27 12:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

ti ha risposto carlo. ciao e buon lavoro!


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wein
pincopallina
Germany
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: grazie pincopallina! ma a questo punto anidride solforosa totale per "gesamt Schwefel" non può andare no?

Asker: grazie a tutti e due ;-) buon lavoro!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlonesler (X): si, anche 'anidride solforosa' è la stessa cosa, comunque oggi il diossido di zolfo vine eggiunto comodamente in forma gassosa... dalla bombole. ciao :-) allora direi anidride solforosa libera/totale vd. http://www.demetralab.it/demetra5.htm#04
24 mins
  -> :-) grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search