GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:54 Nov 27, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Fisheries / contaminants & residues | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido |
| ||
4 | ver em baixo |
|
mprl/mpls ver em baixo Explanation: minimum required performance limits (MRPLs) limites mínimos de desempenho requerido (LMDR) maximum permissible level (MPL) teor/nível máximo tolerado/autorizado (não encontrei acrónimo) The minimum required performance limits (MRPLs) set according to Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [4] have been adopted as the standard of performance ensuring effective control of Community legislation when testing official samples for the presence of certain prohibited or unauthorised substances; the MRPL correspond to the average limit above which the detection of a substance or its residues can be construed as methodologically meaningful. Os limites mínimos de desempenho requerido (LMDR) estabelecidos em conformidade com a Decisão 2002/657/CE da Comissão, de 12 de Agosto de 2002, que dá execução ao disposto na Directiva 96/23/CE do Conselho relativamente ao desempenho de métodos analíticos e à interpretação de resultados [4] foram adoptados enquanto norma subjacente a um desempenho que assegure o controlo efectivo da legislação comunitária aquando da análise de amostras oficiais para detecção da presença de determinadas substâncias proibidas ou não autorizadas; o LMDR corresponde ao limite médio acima do qual a detecção de uma substância ou dos respectivos resíduos pode ser considerada como metodologicamente significativa. 2005/34/EC: Commission Decision of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (notified under document number C(2004) 4992)Text with EEA relevance Opinion of Advocate General Kokott delivered on 23 September 2004. E. Gavrielides Oy. Reference for a preliminary ruling: Helsingin hallinto-oikeus - Finland. Directive 90/642/EEC - Maximum levels for pesticide residues - Vine leaves. Case C-398/03. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mprl/mpls nível máximo permitido do resíduo/nível máximo permitido Explanation: MPRL = maximum permitted residue level = nível máximo permitido (OU permissível) do resíduo MPL = maximum permitted level = nível máximo permitido (OU permissível) Não ouso sugerir uma sigla, pois sigles só têm sentido se forem reconhecidas. Caso não exista uma sigla no próprio texto, sugiro usar a sigla original, em inglês, com a tradução entre parênteses. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-11-27 12:33:36 GMT) -------------------------------------------------- Typo: siglAs |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|