This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

may be derivatized as

Spanish translation: pueden ser el punto (compuesto) de partida para obtener

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may be derivatized as
Spanish translation:pueden ser el punto (compuesto) de partida para obtener
Entered by: Yvonne Becker

23:33 Nov 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: may be derivatized as
Estoy participando en la traducción de dos patentes del área farmacéutica.

"Additional types of prodrugs are also encompassed. For instance, a free carboxyl group of a compound of Formula Ia-d **can be derivatized as** an amide or alkyl ester. As another example, compounds of this invention comprising free hydroxy groups **may be derivatized as** prodrugs by converting the hydroxy group into a group such as, but not limited to, a phosphate ester, hemisuccinate, dimethylaminoacetate, or phosphoryloxymethyloxycarbonyl group, as outlined in [referencia]. "

Tengo problemas para expresarlo en español. ¿"Se pueden obtener derivados de..."?
Yvonne Becker
Local time: 05:23
puede(n) derivar a
Explanation:
Hola, Yvonne

en realidad, nunca he utilizado derivatizar

De la rae:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=derivar
derivar(se). Con el sentido de ‘provenir’, es intransitivo (pronominal o no) y lleva un complemento de origen con de: «El aumento de contraste no deriva de un refuerzo de colores» (Costa Fotografía [Chile 1993]); «Esta amenaza se deriva de varios factores» (País [Esp.] 25.9.96). Cuando significa ‘encaminarse a otro lugar, desviándose del rumbo original’, es intransitivo no pronominal y lleva un complemento de destino con hacia o, menos frecuentemente, a: «La conversación derivó hacia temas menos dramáticos» (Savater Caronte [Esp. 1981]). De este sentido deriva el actual de ‘desembocar o transformarse una cosa en otra distinta’, caso en el que el complemento va introducido por en: «La desazón derivaba en languidez» (Longares Romanticismo [Esp. 2001]). Como transitivo, con el sentido causativo de ‘hacer que [algo o alguien] tome un rumbo determinado, desviándose del original’, el complemento directo suele ir acompañado de un complemento con hacia o a: «Como el director estaba ocupado, los derivaron a mi despacho» (Verbitsky Vuelo [Arg. 1995]).

podría ser también algo como "pueden ser el punto (compuesto) de partida para obtener..." o algo por el estilo
Selected response from:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 05:23
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3puede derivatizarse
Teresa Mozo
4 +3Se pueden obtener derivados como
rhandler
4 +1de ...pueden derivarse "prodrugs" ...
Rafael Molina Pulgar
4puede(n) derivar a
Flavio Granados F


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de ...pueden derivarse "prodrugs" ...


Explanation:
Seguro sabes como traducir prodrugs. te doy una solución sintáctica.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R Garcia C (X)
3 days 14 hrs
  -> Gracias, R.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Se pueden obtener derivados como


Explanation:
Encontré este ejemplo:

Ensayarán producir "biogás" para la zona rural 7-10-01
Este sería el producto principal, pero se pueden obtener derivados como abonos fertilizantes de alto contenido de nitrógenos; carbonato de calcio; ...
www.rionegro.com.ar/arch200110/s07j05.html


rhandler
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodarte
1 hr
  -> Gracias, Rodarte!
agree  JPMedicalTrans
5 hrs
  -> Gracias, alexfromsd!
agree  Cristina Santos
10 hrs
  -> Gracias, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
puede derivatizarse


Explanation:
A lo mejor no suena muy bien, pero es lo que se emplea en castellano:

El polímero puede ser cualquier polímero que tenga cadenas laterales capaces de derivatizarse con grupos fosfonato. o arsonato. Un polímero preferido es la ...
www.oepm.es/pdf/2/23/81/2238170_a1.pdf

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRIDFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
propiedades, deben de derivatizarse con reactivos para formar sustancias coloreadas. fluorescentes o absorbentes en la luz UV. ...

CONTROL DE CALIDAD DE INSUMOS Y DIETAS ACUICOLASLos aminoácidos deben derivatizarse de manera de poder medirlos utilizando detectores corriente espectrofotométricos en la zona UV o fluorimétricos. ...
www.fao.org/docrep/field/003/AB482S/AB482S06.htm

www.ucm.es/BUCM/tesis/vet/ucm-t27449.pdf


Teresa Mozo
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 558

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sugrass: Y es la expresión que usamos los químicos:-)
10 hrs
  -> gracias
agree  Javier G. Soria: sounds good to me
1 day 3 hrs
  -> gracias
agree  hecdan (X): por algo no ponen "derive"
3 days 8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puede(n) derivar a


Explanation:
Hola, Yvonne

en realidad, nunca he utilizado derivatizar

De la rae:

http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=derivar
derivar(se). Con el sentido de ‘provenir’, es intransitivo (pronominal o no) y lleva un complemento de origen con de: «El aumento de contraste no deriva de un refuerzo de colores» (Costa Fotografía [Chile 1993]); «Esta amenaza se deriva de varios factores» (País [Esp.] 25.9.96). Cuando significa ‘encaminarse a otro lugar, desviándose del rumbo original’, es intransitivo no pronominal y lleva un complemento de destino con hacia o, menos frecuentemente, a: «La conversación derivó hacia temas menos dramáticos» (Savater Caronte [Esp. 1981]). De este sentido deriva el actual de ‘desembocar o transformarse una cosa en otra distinta’, caso en el que el complemento va introducido por en: «La desazón derivaba en languidez» (Longares Romanticismo [Esp. 2001]). Como transitivo, con el sentido causativo de ‘hacer que [algo o alguien] tome un rumbo determinado, desviándose del original’, el complemento directo suele ir acompañado de un complemento con hacia o a: «Como el director estaba ocupado, los derivaron a mi despacho» (Verbitsky Vuelo [Arg. 1995]).

podría ser también algo como "pueden ser el punto (compuesto) de partida para obtener..." o algo por el estilo

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 497
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search