This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Engineering: Industrial

Recip. compressor

22:27 Nov 26, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: Recip. compressor
说明一下,本文中出现两种压缩机,一种是scroll compressor (涡旋式压缩机),另一种就是Recip. compressor.不知道这种压缩机如何翻译准确,还请各位指教,多谢了!!!!
Kevin Zhang
China
Local time: 23:47


Summary of answers provided
4 +4往復壓縮機
Nai-Ching Ting
5 +2活塞［往复］压气机
billychang
5活塞式压缩机
happyzane


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
recip. compressor
往復壓縮機


Explanation:
Please refer to: wordpedia.pidc.org.tw/Content.asp?ID=42520 :
【中文詞條】往復壓縮機 【外文詞條】reciprocating compressor 【作者】楊紹侃 通過活塞或隔膜在氣缸內作往復運動來壓縮和輸送氣體的壓縮機。


Nai-Ching Ting
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ysun
0 min
  -> Thank you!
agree  Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
  -> Thank you!
agree  LoyalTrans
10 hrs
  -> Thank you!
agree  orientalhorizon
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recip. compressor
活塞［往复］压气机


Explanation:
..


    Reference: http://dict.iciba.com/reciprocating%20compressor/
billychang
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lbone: direct translation is 往复式压缩机, another name is 活塞式压缩机 (piston compressor)
2 hrs
  -> thnx
agree  Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
  -> thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
recip. compressor
活塞式压缩机


Explanation:
活塞式压缩机

happyzane
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search