belasten
Polish translation: warunki oferty do wykorzystania przez firmę X
| 15:43 Nov 26, 2007 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dariusz Prasalski Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | obciążyć |
| ||
| 3 | warunki oferty do wykorzystania przez firmę X |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
obciążyć Explanation: np. szpital moze obciazyc chorego kosztami leczenia -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2007-11-26 16:21:51 GMT) -------------------------------------------------- Wlasnie ten text (i w tym sensie) widzialem kilka razy w umowach/kontraktach. Jestem pewien. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence: 
warunki oferty do wykorzystania przez firmę X Explanation: warunki, z których firma x może skorzystać. W odróżnieniu od rechnungswirksame Konditionen, czyli elementów oferty (korzyści), które uwzględniane są w cenie zakupu (określonej dostawy). Tutaj chodzi najprawdopodniej o te warunki, w przypadku których nie chodzi o obniżanie wartości konkretnego zamówienia (na fakturze z dnia x), lecz o "zachęty", z których kontrahent/kupujący korzysta albo co jakiś czas (okazyjnie), albo regularnie ,ale które są niejako poza ceną konkretnych zamówień. Może to byc -jak napisałem - jakiś bonus lojalnościowy (pełny rok współpracy), lub np. dodanie kontrahentowi jakiegoś gratisu do każdego sprzedawanego towaru po to, żeby handlowiec mógł ten gratis dorzucić klientowi finalnemu (Handlowiec więcej sprzeda i później będzie mógł kupić więcej od hurtowni/producenta, u którego sam się zaopatruje). Przyznam, że nie wiem, co się kryje pod określeniami niektórych "warunków" (Staffelbonus Waehrung, albo Zentralbonus) Moja wersja nie jest idealna stylistycznie, ale chyba i tak lepiej to, niż "obciążyć" (przynajmniej nie mam pomysłu, jak to "belasten" użyć w formie, która od biedy będzie do zaakceptowania. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations