This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Business/Commerce (general)

Unternehmungen

French translation: d'autres initiatives

12:01 Nov 26, 2007
German to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / interdictions faites aux collaborateurs
German term or phrase: Unternehmungen
Einladungen zu Geschäftsessen oder anderen Unternehmungen sind verboten
Virginie Menetrey VM Traductions
France
Local time: 21:33
French translation:d'autres initiatives
Explanation:
moi je dirais plutôt comme ça, vu qu'il y cette idée là dedans...
Selected response from:

Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 20:33
Grading comment
tres bien ds le contexte, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7d'autres activités
Andrea Hauer
4d'autres initiatives
Melissa Giovagnoli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
d'autres activités


Explanation:
würde mir als Nicht-Muttersprachler spontan einfallen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-26 12:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

gemeint sind jedenfalls Ausflüge, Veranstaltungen, Besuch von Festen ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 21:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Séverine Harbeck
9 mins
  -> merci
agree  Emmanuelle Riffault: "activités" est très bien
34 mins
  -> merci, Emmanuelle.
agree  Andrea Jarmuschewski
41 mins
  -> danke, Andrea.
agree  Eve-Lyne
41 mins
  -> danke, Eve.
agree  valeriefrance
5 hrs
  -> merci.
agree  JAN SNAUWAERT
5 hrs
  -> merci.
agree  lorette
7 hrs
  -> merci, lorette
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'autres initiatives


Explanation:
moi je dirais plutôt comme ça, vu qu'il y cette idée là dedans...

Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
tres bien ds le contexte, merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search