This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian
  3. Religion

Brij

Russian translation: Враджа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Brij
Selected answer:Враджа
Entered by: Dr. Elena Franzreb

09:07 Nov 26, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Religion
Russian term or phrase: Brij
Регион к югу от Дели, где провел свое детство Кришна.

Как правильно называется по-русски? Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 17:55
Вриндаван
Explanation:
Вриндаван - это то место на земле, где пять тысяч лет тому назад провел Свои детские годы Господь Кришна, воплотившийся здесь в образе сына пастуха Махараджи Нанды и его жены - Яшоды.

http://www.india.ru/impres/vrindavan/index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-26 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Бридж - это неофициальное название Вриндавана. А официальное именно Вриндаван. Я не очень разбираюсь в этих тонкостях, но Бридж, это город в котором живут бриджбаси. А бриджбаси живут в Вриндаване. Это однозначно он.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-26 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Для любителей дисэгрить пишу специально. Не вчитался в вопрос. Потом разобрался. Мой окончательный вариант - Враджа.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 18:55
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1Вриндаван
Jarema
4Бридж
Yuri Smirnov


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Бридж


Explanation:
Хинди — Википедия... или бридж, канауджи); западные, или диалекты Пурби (авадхи, риваи, бходжпури, .... In the Brij Dialect» (Бомбей, 1892); Dev êze, «Le Bâitâ l Paccоsi, ...
ru.wikipedia.org/wiki/Хинди - 82k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-26 09:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пишут "Бриджа".

[DOC] Дхирендра БрахмачариФармат файла: Microsoft Word - HTML версія
среди Яду (Господь Кришна), неподвластен желаниям и появился на этой .... и везде, где бы он ни побывал, — будь то Уджджайн, Индор, Раджпутана, Бриджа, ...
www.realyoga.ru/images/FCK/File/Books/Yoga/D. Brahmachari Y...


Yuri Smirnov
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Вриндаван


Explanation:
Вриндаван - это то место на земле, где пять тысяч лет тому назад провел Свои детские годы Господь Кришна, воплотившийся здесь в образе сына пастуха Махараджи Нанды и его жены - Яшоды.

http://www.india.ru/impres/vrindavan/index.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-26 09:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Бридж - это неофициальное название Вриндавана. А официальное именно Вриндаван. Я не очень разбираюсь в этих тонкостях, но Бридж, это город в котором живут бриджбаси. А бриджбаси живут в Вриндаване. Это однозначно он.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-26 12:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

Для любителей дисэгрить пишу специально. Не вчитался в вопрос. Потом разобрался. Мой окончательный вариант - Враджа.

Jarema
Ukraine
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Да, это я тоже нашла, но смогла найти подтверждения, что Вриндаван это и есть Brij

Asker: Я так поняла, что Вриндаван - это название города, а мне нужно название региона, где расположен этот город. Нашла еще варианты Браджа и Враджа.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Assiolo: Вриндаван - название города, Бридж - региона. http://en.wikipedia.org/wiki/Brij, http://www.katyayanipeeth.org.in/introduction.htm / Воодушевление? Вы обиделись, что ли? Простите... Я не хотела...
3 hrs
  -> Понимаю Ваше воодушевление. Но мой ответ продолжен в поле наверху. Поэтому я и не стал ничего дописывать в собственно ответ. Это формальность./Обиделся, отнюдь. :-) Обидчивым на Прозе делать нечего. Или у них шкура прочная нарастает.
agree  Vladimir Dubisskiy: Враджа лучше чем Бридж (покер, вист и тп) - совсем неиндийсуое звучит в этом "Бридж" (да и "Бриджа").
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search