developing a consistent time series
Portuguese translation: desenvolvendo uma série cronológica consistente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Jun 29, 2002 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science / industrial processes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvio Kauffmann Brazil Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
série de atividades Explanation: apesar de ter o "s" é no singular |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: 
desenvolver uma série temporal consistente Explanation: Pelo contexto, parece-me que se está falando de estatística. Sendo assim, "time series" é uma série temporal, que envolve a tabulação de dados ao longo de um dado período de tempo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
desenvolvendo uma tabela constante de dados Explanation: ( webster)time series: a set of data collected sequentially usually at fixed intervals of time exemplo...código do ato: código do ato que está sendo praticado (conforme tabela constante do verso do formulário); Reference: http://www.dnrc.gov.br/Servicos_dnrc/caes0600.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
usando o mesmo método para cada ano no período Explanation: using the same method for every year in the time series |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5desenvolvendo uma série cronológica consistente Explanation: é como eu traduziria |
| |
Grading comment
| ||