au coeur du différend

English translation: at the core of the dispute

05:29 Nov 25, 2007

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

French term or phrase: au coeur du différend

It's a legal document about the closing of a college.

Canada que la province avait procédé à la construction du barrage au cœur du différend et de façon similaire,,dans OPSEU c. Seneca, La Cour supérieur de justice affirme que le délai n’avait pas affecté les relations....

Hélène Treloar KudoZ activity Questions: 162 (3 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 133
Local time: 21:48

English translation:at the core of the dispute

Explanation:
This is what I read the most in sentences "at the core of" and not "at the heart of"

Selected response from:

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 03:48

Grading comment

Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

at the heart of the dispute

ormiston

4 +2

at issue in the dispute

Anton Konashenok

4 +1

at the heart of the problem

Jean-Claude Gouin

4 +1

at the core of the dispute

Béatrice Sylvie Lajoie

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

at issue in the dispute

Explanation:
.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:48
Native speaker of:

Russian,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

at the heart of the problem

Explanation:
*

Jean-Claude Gouin
Canada
Local time: 21:48
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +7

at the heart of the dispute

Explanation:
to me the best combination, with deference to the other previous suggestions!

ormiston
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

at the core of the dispute

Explanation:
This is what I read the most in sentences "at the core of" and not "at the heart of"

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you so much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au coeur du différend

English translation: at the core of the dispute

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

au coeur du différend

English translation: at the core of the dispute

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language