1 hr confidence:   peer agreement (net): -1 zawór do automatycznej regulacji
Explanation:
Lub:
zawór do samoczynnej regulacji
The Trip Valve Assembly protects double-acting control valves from loss of supply gas pressure. In the event that the supply gas pressure falls below a minimum level, the trip valve will do one of the following:
Lock control valve in last position
Stroke control valve to full open position*
Stroke control valve to full closed position*
http://tinyurl.com/2vnrd5
The 377 Series pressure-sensing trip valves are for control applications where a specific valve/actuator action is required when supply pressure falls below a specific point. When supply pressure falls below the trip point, the trip valve causes the actuator to fail up, lock in the last position, or fail down. When the supply pressure rises above the trip point, the 377 Series trip valve automatically resets, allowing the system to return to normal operation.
http://tinyurl.com/39z8m9
http://tinyurl.com/3c6qac
http://tinyurl.com/3x582j
| Polangmar
Poland
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 448
|
| |
1 day 12 hrs confidence: zawór odcinający dopływ paliwa
Explanation:
IMO w tym kontekście, o ile tekst nie mówi wyraźnie o innym zaworze pełniącym taką funkcję, np. "fuel cut-off valve" itp.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 zawór odcinający
Explanation:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zawór_odcinający - jako rzecze Wiki. Termin ten stosowali również energetycy [pracuję w elektrociepłowni] w stosunku do tego typu zaworów przy turbinach parowych.
--------------------------------------------------
Note added at 16 godz. (2007-11-25 12:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
W związku z poniższym komentarzem - nie upieram się oczywiście. Moja propozycja opiera się nie na słownikach, lecz doświadczeniu, jakże nikłym, w pracy nad dokumentacją energetyczną. W codziennej praktyce język techniczny nie jest tak jednoznaczny, jak byśmy chcieli, ani jak podają słowniki. Kto pracował z "amerykańskimi mega-ważnymi inżynierami", ten wie :)
Summa summarum - nie upieram się, to tylko propozycja, która w moich tekstach się sprawdziła ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 20 godz. (2007-11-26 16:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Znalazłam jeszcze coś ciekawego :) Polangmar mi wjechał na ambicję [pozdrawiam]
Opis wynalazku/szczególnie na dole część 'Description'
http://www.freepatentsonline.com/4239186.html#cooliris
"This invention relates to a trip valve for use in rapidly terminating the flow of motivating fluid to the rotor of a turbomachine.
Turbomachines, such as steam driven turbines, almost universally employ a trip valve for rapidly terminating the flow of motivating fluid to the turbomachine. It is desirable that the trip valve be capable of almost instantaneous closing under certain circumstances, such as turbine overspeed conditions, to prevent damage to the turbomachine or the equipment being driven thereby."
Oczywiście, standard - wszystko zależy od kontekstu. Jak mamy więcej zaworów to trzeba kombinować i bez znajomości budowy turbiny ani rusz. A każda jest zbudowana inaczej, bo większość tych większych jest konstruowana na zamówienie pod konkretne potrzeby. Słownik nie wystarczy niestety, przynajmniej w tej dziedzinie - do tej pory trafiłam na jeden, któremu ufam w miarę :( Dlatego uważam, że za mało zarabiam :)
Powiem więcej, często miałam taki zgryz w jakimś terminem, że trzeba było iść do inżyniera, powiedzieć "co ten zawór robi", i zapytać, jak po polsku nazywa się to coś, co tak "robi".
Dlatego sądzę, że panu Pytającemu może wyjść z kontekstu jeszcze coś zupełnie innego.
p.s. Odpowiadam tutaj, bo nie umiem na górze ;/ Mam nadzieję, ze nie dostanę po uszach z off-top :)
| Lady Lazarus
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
|
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
