This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ärendet föredrages

English translation: the case is presented

09:13 Nov 24, 2007
Swedish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Adoption
Swedish term or phrase: ärendet föredrages
Headings:
"Socialnämndens arbetsutskott
Snau §95
Adoptionsärende
Arbetsutskottet beslutar
1. 2. 3. 4.
Ärendebeskrivning
Sökande:
Ärende:"
And then it all ends with:
"Ärendet föredrages".
None of the dictionary words seem to fit.
Is it 'The matter is concluded'?
ExEssex
Local time: 21:45
English translation:the case is presented
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:45
Grading comment
I'll work that in somehow then. Thanks for the input.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2the case is presented
Sven Petersson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the case is presented


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
I'll work that in somehow then. Thanks for the input.
Notes to answerer
Asker: Why do they put that at the end after describing the whole thing in detail first? Shouldn't it be in the past tense?

Asker: A 'case' of adoption? Doesn't sound right to me.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larry Abramson: In most cases where decisions are made by government bodies in Sweden, the matter is presented first by a föredragande. This generally also applies to courts.
2 hrs
  -> Tackar ödmjukast!
agree  Hugh Curtis
8 hrs
  -> Tackar ödmjukast!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search