plantín

English translation: seedling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	plantín
English translation:	seedling
Entered by:	Michael Powers (PhD)

22:53 Nov 23, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / viñas

Spanish term or phrase: plantín

plantas pequeñas de vid provenientes de un vivero, que luego se plantan en el lugar definitivo

charlesink KudoZ activity Questions: 997 (none open) (15 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 495
Local time: 22:24

seedling

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-23 23:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

plantín/plántula [Archive] - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
Ver fuente: http://www.cites.org/eng/resources/terms/terms_esp.shtml Resumiendo... plantín = seedling seedling: planta de semillero (WR dictionary) Saludos. ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-110738.html - 9k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-23 23:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

INTA - EEA San Pedro - Sala de Lectura
- [ Translate this page ]
El agua es el principal regulador del crecimiento del plantín, .... ULLÉ, J. A. Growth assessment of leaf vegetable seedlings of different age in organic ...
www.inta.gov.ar/sanpedro/info/doc/hor/ju_014.htm - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Scots Thesaurus - Google Books Result
by Iseabail Macleod, Scottish National Dictionary Association - 1999 - Language Arts & Disciplines
... tree. pipe a large ripe acorn with its stalk Bwk S. plane (tree) the sycamore. plantin(g) 1 jyoung trees, seedlings. 2 a small wood or grove of trees, ...
books.google.com/books?isbn=1902930037...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-23 23:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Alguien me ayuda con www.elsner-orchideen.de - Foro de InfoJardín
- [ Translate this page ]
Seedling son plantas obtenidas a partir de una reproducción basada en ... Mediante algún sistema de hormonas, o lo que sea se puede crear un plantín nuevo. ...
www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=12472 - 63k - Cached - Similar pages - Note this

PDF]
Producción de Plantines de Arbustos Nativos para Recuperación de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Hacia un plantín de calidad. Los objetivos del vivero en esta últi-. ma etapa están orientados hacia la .... forest tree seedlings. New Zealand Journal of ...
www.ciefap.org.ar/patagoniaforestal/2004-2/producciondeplan... - Similar pages - Note this
[PDF]
Ciprés de la cordillera
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
con el tamaño del plantín. Seleccionar plantines de buen aspecto en cuanto a la vita- ... Proceedings Target Seedling. Symposium. pp. 263-268. ...
www.ciefap.org.ar/documentos/fichas/FTA12N4_Cipres_Quemado_... - Similar pages - Note this
[ More results from www.ciefap.org.ar ]
EVALUACIÓN DE LA ADOPCIÓN DE TECNOLOGÍA HORTÍCOLA Y SUS CAUSAS, EN ...
- [ Translate this page ]
The same ones for tomato were: seedling production with substrate(TPT), .... A partir del año 2, (campaña 96-97) para los componentes plantín con pan de ...
www.fcagr.unr.edu.ar/Investigacion/revista/rev9/4.htm - 75k - Cached - Similar pages - Note this
Producen plantines de pino a partir de gajos plantados y no de ...
- [ Translate this page ]
Algunos han nacido de semillas (procedimiento “Seedling”) pero ya hay muchos de los 7 ... Y extrae un plantín de su tubete: “Vean -dice- tiene unos 120 ...
www.territoriodigital.com/notaTF.aspx?c=1503168710245580 - 19k - Cached - Similar pages - Note this
KVUE - Austin Gardening Adventures
Let's play 'What's that flower?' | Main | Fall is here -- time to go a plantin' » ... Veggie garden -- 1 week update · Well, the seedlings have been planted ...
www.beloblog.com/KVUE_Blogs/austingardeningadventures/2007/... - 16k - Cached - Similar pages - Note this

Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe | Red ...
- [ Translate this page ]
Con buenas temperaturas el plantín estará listo para llevar a campo a partir de los ... Effects of salinity on germination and seedling growth of Prosopis ...
www.rlc.fao.org/redes/sisag/arboles/Arg-p-fl.htm - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Cultivo de Palta
- [ Translate this page ]
La variedad se originó de un seedling ubicado en la propiedad del señor José .... En el momento de la injertación el plantín es decapitado a 4 - 5 cm. por ...
www.agrobit.com/Microemprendimientos/cultivos/Frutales/palt... - 76k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-23 23:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Comprando orquideas en Argentina... - Foro de InfoJardín
- [ Translate this page ]
En estos casos de cruzas habría que comprar mas de un plantín para aumentar ... En primer lugar, las seedlings que vende tienen tamaño bastante menor de lo ...
www.infojardin.com/foro/showthread.php?t=8983 - 121k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF]
Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Esta variedad se originó de un seedling en el huerto del Sr. José Torres en La ...... Durante el desarrollo del plantín, se debe eliminar las ramificaciones ...
www.sagpya.gov.ar/new/0-0/prensa/publicaciones/agricultura/... - Similar pages - Note this
INTA - EEA San Pedro - Directorio Tematico
- [ Translate this page ]
Efecto del tamaño de plantín sobre la productividad de frutilla .... acid applications to tomato seedlings reduced increased susceptibility to TSWV ...
www.inta.gov.ar/Sanpedro/info/indi/tem/hor_1.htm - 54k - Cached - Similar pages - Note this

REGENERACION POSTERIOR AL FUEGO EN LOS BOSQUES TROPICALES ...
- [ Translate this page ]
Cada planta fue clasificada ya sea como plantín o rebrote. Se definieron como rebrotes ..... Seedling and sprout response to slash-and-burn agriculture ...
rmportal.net/library/I/A/2/a/documentos-bolfor/documentos-tecnicos/dt80.pdf/preview_popup/file - 91k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-11-28 20:08:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:24

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vine sapling

David Hollywood

5 +1

nursery plant or plant

mariamarroni

4 +1

seedling

Michael Powers (PhD)

plant

Rachel Fell

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vine sapling

Explanation:
I think but not sure ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-23 22:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

or maybe "vine seedling" ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-23 23:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

days after planting. ... of bush seedlings shorter than their vine seedling counterpart but the hypocotyl growth of bush plants was also restricted. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S030442380700163X - Similar pages

David Hollywood
Local time: 22:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

12 hrs confidence:

plant

Explanation:
vine plants: vines are (nearly?) always grafted

OVS offers this list of Nurseries Known to Sell Grapevine Plants as an industry service to those interested in developing vineyard property. In offering this list, OVS makes no guarantees nor other representation of the services provided.
http://www.ovs.com/grapevine_plant_cos.htm

Nursery Vine Evaluation
Wines & Vines, Sept, 2001 by James A. Stamp

Grapevine plants are the backbone of a new vineyard, but they can be one of the most neglected pieces of the vineyard development puzzle. Unlike all other vineyard components, grapevine plants are living--their condition and suitability for planting can and does vary tremendously from vine to vine and nursery to nursery. From 25% to 50% of vines routinely fail during production, forcing nurseries to graft twice the vines required for an order. This high rate of failure is an indicator of the variability inherent in the grapevine plant production cycle. Depending on production methods and source materials, graft unions, for example, will heal completely or only partially during the callusing phase of propagation. Shoots usually develop from vines with both types of graft unions, however, and it is difficult to distinguish the plants. Just like the pruning wounds on established vines, partially callused graft unions never completely heal, proving a liability for the life of the plant.

http://findarticles.com/p/articles/mi_m3488/is_9_82/ai_78639...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-24 11:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cultivars of grapes, like many other fruits, can be reproduced or propagated asexually. Grapes do not grow true from seed; that is, the seedlings will not be genetically identical to the cultivar that produced the seeds. Most grapevines are reproduced by hardwood cuttings or by layering of canes. These methods of asexual propagation ensure that the plants are genetically identical to their parents. In some instances, scions of healthy cultivars are grafted upon specific rootstocks. Cuttings or scions should always be taken from vines known to be true to name. Methods of asexual propagation are described in the following sections.
Field (Nursery) Propagation

The most common way to propagate grapes is by hardwood cuttings. Almost all commercially grown cultivars are easy to propagate from cuttings. Cuttings should be made from well-matured dormant canes of the preceding year’s growth. The preferred cane size is 1/4 inch to 3/8 inch in diameter with 4- to 6-inch internodes.

Cuttings usually are made in late fall or early winter. Each cutting should contain three to four buds, although two-bud cuttings are satisfactory in mist or greenhouse propagation. Make the basal cut just below the lower bud, and the upper cut 1 to 2 inches above the top bud. Make cuts so that the upper and lower ends of the cutting can be easily identified.

http://ohioline.osu.edu/b919/0006.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-11-24 11:18:00 GMT)
--------------------------------------------------

Plants are ready for setting in the vineyard when new shoots are about 12 inches long. If plant growth becomes excessive in the greenhouse, lower temperatures must be used to slow growth and harden the vines before they are taken to the field. During the hardening-off period, maintain night temperatures at 40°F to 45°F and day temperatures at 65°F to 70°F.

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nursery plant or plant

Explanation:
Las plantas de vid casi nunca provienen de semillas, se producen a partir de estacas de plantas madres. De esa manera se preservan las caracteristicas de la variedad. Es decir, los viveros que producen plantas para la venta comienzan con una estaca en la tierra, nunca hay una etapa de semilla, por lo cual el termino "seedling" no se aplica en este caso. El termino "plant" me parece mas apropiado y en todo caso "nursery plant".

mariamarroni
New Zealand
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

seedling

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 39

Grading comment

Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

plantín

English translation: seedling

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

plantín

English translation: seedling

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language